Déjà Vu/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro: Beyonce & Jay-Z]
Bass (Uh)
ベース (うん)
Hi-hat (Uh)
ハイハット (うん)
808 (Uh)
808 (うん)
Jay (Uh-huh, ready, uh-huh)
Jay (うん、準備できた、うん)
Let’s go get ‘em (Uh-huh)
いこうぜ (うん)
C’mon (C’mon)
さあ (さあ)

[Verse 1: Jay-Z & (Beyonce)]
I used to run base like Juan Pierre
俺はかつてJuan Pierreのようにベースを走らせていた
Now I run the bass hi-hat and the snare
今はベース、ハイハット、スネアを走らせている
I used to bag girls like Birkin Bags
俺はBirkin Bagsのような女の子をかつて追っていた
Now I bag B (Boy, you hurtin’ that)
今はBを追っている（ボーイ、君はそれで傷ついている）
Brooklyn Bay where they birthed me at
俺が生まれ育ったのはブルックリン湾
Now I be everywhere, the nerve of rap
今では世界を駆け巡る、ラップの重鎮さ
The audacity to have me with them curtains back
Me and B, she about to sting, stand back
俺とB、彼女は今にも刺しそうだ、下がれ

[Verse 2: Beyonce]
Baby, seem like everywhere I go, I see you
ベイビー、どこに行ってもあなたを見かけるみたいだわ
From your eyes, I smile, it’s like I breathe you
あなたと目が合うと、私は微笑む、囁くように
Helplessly, I reminisce, don’t want to
Compare nobody to you
どうしようもなく、追憶に耽る、あなたには誰とも比べられない

[Pre-Chorus: Beyonce]
Boy, I try to catch myself, but I’m outta control
ボーイ、私は自制心を保とうとするの、でも抑えきれないの
Your sexiness is so appealing, I can’t let it go
あなたのセクシーさには惹きつけられる、離れられない

[Chorus: Beyonce]
Know that I can’t get over you
あなたを忘れられない事はわかってる
‘Cause everything I see is you
何もかもがあなたの姿に見えるから
And I don’t want no substitute
代わりなんて欲しくないの
Baby, I swear it’s Deja Vu
ベイビー、間違いないこれはデジャブ
Know that I can’t get over you
あなたを忘れられない事はわかってる
‘Cause everything I see is you
何もかもがあなたの姿に見えるから
And I don’t want no substitute
代わりなんて欲しくないの
Baby, I swear it’s Deja Vu
ベイビー、間違いないこれはデジャブ

[Verse 3: Beyonce]
Seeing things that I know can’t be, am I dreaming?
ありえないと分かっているのに見えてしまう、夢を見ているのかしら？
When I saw you walkin’ past me, almost called your name
その人とすれ違った時、あなたの名前を呼びかけそうになったの
Got a better glimpse and then I looked away
もう少し視線を向けてみたけど、目をそらした
Feels like I’m losin’ it
私、もうおかしくなりそう

[Pre-Chorus: Beyonce]
Boy, I try to catch myself, but I’m outta control
ボーイ、私は自制心を保とうとするの、でも抑えきれないの
Your sexiness is so appealing, I can’t let it go
あなたのセクシーさには惹きつけられる、離れられない

[Chorus: Beyonce]
Know that I can’t get over you
あなたを忘れられない事はわかってる
‘Cause everything I see is you
目に入るもの全てがあなたに見えてしまう
And I don’t want no substitute
代替品なんて要らない
Baby, I swear it’s Deja Vu
あなたとの出会いはデジャブ
Know that I can’t get over you
あなたを忘れられない事はわかってる
‘Cause everything I see is you
目に入るもの全てがあなたに見えてしまう
And I don’t want no substitute
代替品なんて要らない
Baby, I swear it’s Deja Vu
あなたとの出会いはデジャブ

[Verse 4: Jay-Z]
Yes, Hova’s flow so unusual
そう、俺様のグルーブは普通じゃない
Baby girl, you should already know
ベイビーガール、もう知っているはず
It’s H-O, light up the dro
それはH-O、マリファナを吸って
‘Cause you gon’ need help tryna study my bounce
俺のリズムを学ぼうとしても助けが必要になるから
Flow, blow, what’s the difference?
フロウ、ブロウ、どう違うのか？
One you take in vein while the other you sniffin’
1つは血管に入れて、もう1つは吸って
It’s still dope, po-po try to convict him
それでもそれはドープ、警察は俺を有罪にしようとするが
Thats a no-go, my dough keep the scales tippin’
それは無理、俺の金で裁判所の天秤は傾いているから
Like 4-4s, like I’m from the H-O-U-S-T-O-N
4-4みたいに、H-O-U-S-T-O-Nから来たみたいに
Blow wind, so Chicago of him
風を吹かせて、彼のシカゴのように
Is he the best ever? That’s the argu-a-ment
彼が史上最高なのか？それは議論の余地がある
I don’t make the list, don’t be mad at me
俺はリストを作るわけではない、俺を怒らせないでほしい
I just make the hits like a factory
俺は工場のようにヒット曲を作るだけ
I’m just one of, the one, nothin’ after me
俺はただ一人、俺の後には誰もいない
No Deja Vu, just me and my… (Oh!)
デジャブなんてない、ただ俺と俺の…（ああ！）

[Bridge: Beyonce]
Baby, I can’t go anywhere
ベイビー、私はどこへ行っても
Without thinking that you’re there
あなたがそこにいると思ってしまう
Seems like you’re everywhere, it’s true
あなたはどこにでもいるみたいで、本当にそうなの
Gotta be having Deja Vu
デジャブに陥っているのかもしれない
‘Cause in my mind, I want you here
なぜなら私の心の中では、あなたがここにいてほしいと思っているから
Get on the next plane, I don’t care
次の飛行機に乗って、どこへでも行くわ
Is it because I’m missin’ you
That I’m having Deja Vu?
あなたがいなくて寂しいから、デジャブに陥っているのかもしれない

[Pre-Chorus: Beyonce]
Boy, I try to catch myself, but I’m outta control
あなたに会いたくて我慢できない 私の身体は自制できない
Your sexiness is so appealing, I can’t let it go
あなたのセクシーな魅力は強烈で、手放すことができない

[Chorus: Beyonce]
Know that I can’t get over you
あなたを忘れられない事はわかってるの
‘Cause everything I see is you
何を見てもあなたばかり
And I don’t want no substitute
代わりは要らないわ
Baby, I swear it’s Deja Vu
あなた、これは確かにデジャヴ
Know that I can’t get over you
あなたを忘れられない事はわかってるの
‘Cause everything I see is you
何を見てもあなたばかり
And I don’t want no substitute
代わりは要らないわ
Baby, I swear it’s Deja Vu
ベイビー、これは確かにデジャヴ
Know that I can’t get over you
あなたを忘れられない事はわかってるの
‘Cause everything I see is you
何を見てもあなたばかり
And I don’t want no substitute
代わりは要らないわ
Baby, I swear it’s Deja Vu
ベイビー、これは確かにデジャヴ
Know that I can’t get over you
あなたを忘れられない事はわかってるの
‘Cause everything I see is you
何を見てもあなたばかり
And I don’t want no substitute
代わりは要らないわ
Baby, I swear it’s Deja Vu
ベイビー、これは確かにデジャヴ