Discothèque/U2 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You can reach, but you can’t grab it
手を伸ばしても、つかめない
You can’t hold it, control it
持てない、コントロールできない
You can’t bag it
バッグにも入れられない

[Verse 2]
You can push, but you can’t direct it
押しても、指図できない
Circulate, regulate, oh no
循環する？調整する？とんでもない
You cannot connect it
つながらない

[Pre-Chorus]
You know you’re chewing bubble gum
チューインガムを噛んでるのは分かってる
You know what that is but you still want some
それが何であるか分かってるけど、もっと欲しい
You just can’t get enough of that lovey-dovey stuff
そんな愛らしいものにハマってしまう

[Verse 3]
You get confused, but you know it
混乱する、それでも理解してる
Yeah, you hurt for it, work for it, love
傷ついて、働いて、愛する
You don’t always show it – love
いつも見せてくれない

[Chorus]
Let go, let’s go, discothèque
行くぜ、ディスコテック
Go, go, let go, discothèque
行こうぜ、ディスコテック

[Post-Chorus]
Looking for the one
ある人を探してる
But you know you’re somewhere else instead
君の代わりに別の場所にいる人物
You want to be the song
君はあの歌になりたいんだよね
The song that you hear in your head
頭の中で聞こえるあの歌に
Love, love, love, love
愛

[Verse 4]
It’s not a trick, you can’t learn it
トリックじゃない、学べない
It’s the way that you don’t pay that’s okay
払わなくても許される
Cause you can’t earn it – love
どっちにしろ自分のものにならない

[Pre-Chorus]
You know you’re chewing bubble gum
チューインガムを噛んでるのは分かってる
You know what that is but you still want some
それが何であるか分かってるけど、もっと欲しい
You just can’t get enough of that lovey-dovey stuff
そんな愛らしいものにハマってしまう

[Chorus]
Let go, let’s go, discothèque
行くぜ、ディスコテック
Go, go, let go, discothèque
行こうぜ、ディスコテック

[Post-Chorus]
Looking for the one
ある人を探してる
But you know you’re somewhere else instead
君の代わりに別の場所にいる人
You want to be the song
君はあの歌になりたいんだよね
The song that you hear in your head
頭の中で聞こえるあの歌に
Love, love, love
愛

[Outro]
But you take what you can get
手に入るものを手に入れる
‘Cause it’s all that you can find
それ以上見つけられないから
Oh you know there’s something more
もっと他にあるのは分かってる
But tonight, tonight, tonight
今夜中になんとかしたい

Boom-cha, boom-cha, discothèque
ディスコテック