Elevation/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
High, higher than the sun
高く、太陽よりも高く
You shoot me from a gun
君は僕を銃で撃つ
I need you to elevate me here
僕を高みに導いて欲しい
At the corner of your lips
唇の角で
As the orbit of your hips, eclipse
君の腰の軌道で、日食みたいに
you elevate my soul
君は僕の魂を高揚させる

[Chorus]
I’ve got no self-control
僕は自制が効かない
Been living like a mole
だからモグラのように生きてきた
Now going down, excavation
今は下に向けて発掘中
I and I in the sky
僕と空にいる僕
You make me feel like I can fly
君は僕を飛び立たせてくれる
high, elevation
とても高く、エレヴェイション

[Verse 2]
A star, lit up like a cigar
星は葉巻のように燃えて
Strung out like a guitar
ギターのように中毒になる
Maybe you could educate my mind
君は僕の心を教育できるかもしれない
Explain all these controls
すべてのコントロールを説明して
I can’t sing but I’ve got soul
僕は歌えないけど魂はある
The goal is elevation
ゴールはエレヴェイション

Strung out:麻薬中毒である、疲れ果ててる

[Chorus]
I’ve lost all self-control
僕は自制が効かない
Been living like a mole
だからモグラのように生きてきた
Now going down, excavation
今は下に向けて発掘中
I and I in the sky
僕と空にいる僕
You make me feel like I can fly
君は僕を飛び立たせてくれる
high, elevation
とても高く、エレヴェイション

[Bridge]
Love, lift me out of these blues
愛でこのブルースから僕を引き上げて
Won’t you tell me something
真実を教えて
I in you
君を信じてる

[Chorus]
A mole, digging in a hole
モグラが穴を掘る
Digging up my soul
僕の魂を掘り起こす
Going down, excavation
今は下に向けて発掘中
I and I in the sky
僕と空にいる僕
You make me feel like I can fly
君は僕を飛び立たせてくれる
high, elevation
とても高く、エレヴェイション

[Outro Repeat 4]
Elevation
エレヴェイション

曲名Elevation
(エレヴェイション)
アーティスト名
(ユー・ツー)
収録アルバムAll That You Can’t Leave Behind
リリース日2001年 (シングル)
(アルバム)

Elevation/ 解説

「Elevation」はアイルランドのロックバンド、U2が2000年に発表した楽曲です。1990年代の実験3部作を経て、2000年代第一弾のアルバム『All That You Can’t Leave Behind』に収録されてます。

歌詞は難解ですが、そこまで深い意味はないと思われます。恐らくセクシャルな歌でしょう。アルバムの前半がいい歌詞ばかりなので、遊び、息抜き、箸休め的な感じです。もちろんアルバムでは重要なポジションです。

2001年公開の映画『トゥームレイダー』のサントラにTomb Raider Mixとして収録されました。

「Elevation」は2001年から始まったElevation Tourの冠名にもなってます。このツアーに日本が含まれてないのが残念でした。