Beautiful Day/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The heart is a bloom, shoots up through the ground
心に花が咲いて、岩だらけの大地に芽吹く
There’s no room, no space to rent in this town
余裕なんてないし、この街には貸してくれる場所もない
You’re out of luck, and the reason that you had to care
ただ運が悪かったんだ、それに僕を守らなきゃいけない理由もないからさ
The traffic is stuck, and you’re not moving anywhere
交通も麻痺してしまって何処にも動けやしない
You thought you’d found a friend to take you out of this place
だから君はこの場所から連れ出してくれる友を見つけたと考えた
Someone you could lend a hand in return for
慈悲のお返しに手を指し伸べたくなる誰かをね

[Chorus]
It’s a beautiful day
美しい日だ
Sky falls, you feel like
空が落ちてきたってそう感じるだろ
It’s a beautiful day
美しい日だってね
Don’t let it get away
逃げちゃダメなんだよ

[Verse 2]
You’re on the road, but you’ve got no destination
冒険に出たはいいけど、出口が見つからない
You’re in the mud, in the maze of her imagination
泥沼にはまって、考え事の迷宮入りさ
You love this town even if that doesn’t ring
君はこの街を愛してる、誰も信じてくれなくてもね
You’ve been all over, and it’s been all over you
すべては過去なんだ、もう終わったことなんだよ

[Chorus]
It’s a beautiful day
美しい日だ
Don’t let it get away
逃げちゃダメなんだよ
It’s a beautiful day
美しい日だね
Ooh-hoo-hoo

[-Chorus]
Touch me
僕に触れて
Take me to that other place
別の何処かへ連れてってよ
Teach me
教えてくれよ
I know I’m not a hopeless case
希望がないわけじゃないんだ

[Bridge]
See the world in green and blue
緑と青に包まれた世界が見える
See China right in front of you
目の前には万里の長城が見える
See the canyons broken by cloud
雲の合間から渓谷が見える
See the tuna fleets clearing the sea out
海洋を食い尽くすマグロ漁船が見える
See the Bedouin fires at night
夜にはベドウィン族のかがり火が見える
See the oil fields at first light
夜明けの油田が見える
And see the bird with a leaf in her mouth
口に葉を咥えた鳥が見える
After the flood all the colours came out
洪水の後にはすべての色が現れたんだ

China:中国。万里の長城を指してると思われます。

[Chorus]
It’s a beautiful day
美しい日だ
Don’t let it get away
逃げちゃダメなんだよ
Beautiful day
美しい日だね

[-Chorus]
Touch me
僕に触れて
Take me to that other place
別の何処かへ連れてってよ
Reach me
僕のところに来てよ
I know I’m not a hopeless case
希望がないわけじゃないんだ

[Outro]
What you don’t have you don’t need it now
君が持ってないものは今必要ないもの
What you don’t know you can feel it somehow
君が知らないことはなんとか感じられるよ
What you don’t have you don’t need it now
君が持ってないものは今必要ないもの
Don’t need it now
今の君に必要ないんだよ
Was a beautiful day
美しい日だね

曲名Beautiful Day
(ビューティフル・デイ)
アーティスト名
(ユートゥー)
収録アルバムAll That You Can’t Leave Behind
リリース日2000年 (シングル)
2000年 (アルバム)

Beautiful Day/ 解説

「Beautiful Day」はアイルランドのロックバンド、U2の楽曲でアルバム『All That You Can’t Leave Behind』からのリードシングルとして2000年にリリースされました。

U2の1990年代は『Achtung Baby』『ZOOROPA』『POP』といった実験的なアプローチを試みるバンドでしたが、2000年代に突入してからのU2は本来のバンドサウンドに回帰したアルバムを第一弾に発表しました。

アルバムタイトルは直訳すると「置き去りにできないものすべて」→「不必要なものは置いていく」→「持ってないものは必要ないもの」に繋がります。そうです。『ヨシュア・トゥリー』の大成功で世界No.1ロックバンドの座をつかんだU2が実験アルバム3部作を通してたどり着いた境地そのものがタイトルになっているんです。フランスのシャルル・ド・ゴール国際空港で撮影されたアルバムジャケットも新たな冒険の旅に出るU2を示唆しています。

「Beautiful Day」はアルバムを象徴するナンバーですが他の収録曲も「Walk On」「Elevation」「Stuck in a Moment You Can’t Get Out Of」と名曲揃いです。「In A Little While」はラモーンズのジョーイ・ラモーンが死の間際に聴いてた曲とボノが語っています。個人的にもこのアルバムはロック史に残る最高傑作です。