DJ Got Us Fallin’ in Love/Usher featuring Pitbull 歌詞和訳と意味

DJ Got Us Fallin’ in Love/Usher featuring Pitbull 歌詞和訳と意味

[Intro: Usher]
Usher, Usher, Usher
アッシャー、アッシャー、アッシャー
Yeah, man
そうだぜ、兄弟

[Verse 1: Usher]
So we back in the club
だから俺たちはクラブに戻ってる
With our bodies rockin’ from
体が揺れてるように
Side to side, side-side to side, uh
横に、横横に、うん
Thank God the week is done
一週間が終わって神に感謝する
I feel like a zombie
ゾンビみたいに感じる
Gone back to life, back-back to life
人生に戻って、戻って-戻って人生に

[Pre-Chorus: Usher]
Hands up, uh
手を上げて、うん
Yeah, suddenly, we all got our hands up, uh
そう、突然、みんな手を上げてる、うん
No control of my body
俺の体を制御できない
Ain’t I seen you before?
前に君を見たことないか？
I think I remember those eyes, eyes, eyes
あの目、目、目を覚えてると思う
Eyes, eye-eyes
目、目-目

[Chorus: Usher]
‘Cause baby, tonight
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (Love again)
DJがまた恋に落ちさせてくれるんだ (恋にまた)
Yeah, baby, tonight
そう、ベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain)
DJがまた恋に落ちさせてくれるんだ (恋に-恋にまた)
So dance, dance like it’s the last, last night
だから踊れ、人生最後の夜のように踊れ
Of your life, life, gon’ get you right
君の人生、人生、君を元気にさせるよ
‘Cause baby, tonight
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain)
DJがまた恋に落ちさせてくれるんだ (恋に-恋にまた)

[Verse 2: Usher]
Keep downin’ drinks like there’s no tomorrow
明日がないかのように飲み物を飲み干し続ける
There’s just right, now, now, now
ちょうど今、今、今がいい
Now, now, now, now
今、今、今、今
Gon’ set the roof on fire
屋根に火を放とう
Gonna burn this motherf* down, down, down
このクソみたいなところを燃やしつくす、ダウン、ダウン
Down, down, down, down (Come on)
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン (さあ行こう)

[Pre-Chorus: Usher]
Hands up, uh
手を上げて、うん
When the music drops, we both put our hands up
音楽が始まったら、俺たち二人とも手を上げる
Put your hands on my body
俺の体に手を置いて
Swear I’ve seen you before
前に君を見たことがあるって誓える
I think I remember those eyes, eyes, eyes
あの目、目、目を覚えてると思う
Eyes, eye-eyes
目、目-目

[Chorus: Usher & Pitbull]
‘Cause baby, tonight
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (Love again)
DJがまた恋に落ちさせてくれるんだ (恋にまた)
Yeah, baby, tonight
そう、ベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain, oh yeah)
DJがまた恋に落ちさせてくれるんだ (恋に-恋にまた、オーイェ)
So dance, dance like it’s the last, last night
だから踊れ、人生最後の夜のように踊れ
Of your life, life, gon’ get you right
君の人生、人生、君を元気にさせるよ
‘Cause baby, tonight
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain Usher, don’t lie! haha, ohh)
DJがまた恋に落ちさせてくれるんだ (恋に-恋にまた アッシャー、嘘つくなよ！はは、おお)

[Verse 3: Pitbull]
Hear no evil, I speak no evil, I see no evil
悪を聞かず、悪を語らず、悪を見ず
Get it, baby, hope you catch that like T.O
ゲットして、ベイビー、T.Oみたいにキャッチできるといいね
That’s how we roll
俺たちはそんな感じでやってる
My life is a movie and you just TiVo, ha
俺の人生は映画で、君はただのTiVoだ、は
Mami got me twisted like a dreadlock
マミは俺をドレッドロックのようにねじった
She don’t wrestle, but I got her in a headlock
彼女はレスリングしないけど、俺は彼女をヘッドロックしてる
Yabba-dabba-doo, make her bed rock
ヤバダバドゥ、彼女のベッドを揺らす
Mami on fire, pshh, red hot
マミは燃えてる、プシュ、真っ赤に熱く
Bada bing, bada boom
バダビン、バダブーム
Mr. Worldwide as I stepin the room
部屋に入るときのミスター・ワールドワイド
I’m a hustler, baby, but that you knew
俺はハスラーだよ、ベイビー、でもそれは君が知っていることさ
And tonight it’s just me and you, dale
そして今夜はただ俺と君だけ、ダレ

[Pre-Chorus: Usher]
Hands up, uh
手を上げて、うん
When the music drops, we both put our hands up
音楽が始まったら、俺たち二人とも手を上げる
Put your hands on my body
俺の体に手を置いて
Swear I’ve seen you before
前に君を見たことがあるって誓える
I think I remember those eyes, eyes, eyes
あの目、目、目を覚えてると思う
Eyes, eye-eyes
目、目-目

[Chorus: Usher & Pitbull]
‘Cause baby, tonight
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (Love again)
DJがまた恋に落ちさせてくれるんだ (恋にまた)
Yeah, baby, tonight
そう、ベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain, oh yeah)
DJがまた恋に落ちさせてくれるんだ (恋に-恋にまた、オーイェ)
So dance, dance like it’s the last, last night
だから踊れ、人生最後の夜のように踊れ
Of your life, life, gon’ get you right
君の人生、人生、君を元気にさせるよ
‘Cause baby, tonight
だってベイビー、今夜は
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain Usher, don’t lie! haha, ohh)
DJがまた恋に落ちさせてくれるんだ (恋に-恋にまた アッシャー、嘘つくなよ！はは、おお)

[Verse 3: Pitbull]
Hear no evil, I speak no evil, I see no evil
悪を聞かず、悪を語らず、悪を見ず
Get it, baby, hope you catch that like T.O
わかるだろ、ベイビー、T.Oのようにそれをつかめることを願ってる
That’s how we roll
俺たちはそうやって進んでいくんだ
My life is a movie and you just TiVo, ha
俺の人生は映画で、君はただTiVoだよ、は
Mami got me twisted like a dreadlock
マミは俺をドレッドロックのようにねじった
She don’t wrestle, but I got her in a headlock
彼女はレスリングしないけど、俺は彼女をヘッドロックにかけてる
Yabba-dabba-doo, make her bed rock
ヤバ・ダバ・ドゥ、彼女のベッドを揺らす
Mami on fire, pshh, red hot
マミは燃えてる、プシュ、真っ赤な熱
Bada bing, bada boom
バダビン、バダブン
Mr. Worldwide as I step in the room
部屋に入るときのミスター・ワールドワイド
I’m a hustler, baby, but that you knew
俺はハスラーだよ、ベイビー、でもそれは君が知っていることさ
And tonight it’s just me and you, dale
そして今夜はただ俺と君だけ、ダレ

[Chorus: Usher & Pitbull]
(ウシャー & ピットブルのコーラス)
‘Cause baby, tonight
だって今夜、ベイビー
The DJ got us falling in love again
DJが俺たちを再び恋に落ちさせるんだ
(Mr. Worldwide, yeah, yeah, let’s take over the world, haha)
(ミスターワールドワイド、そうだぜ、世界を制覇しよう、はは)
Yeah, baby, tonight (Hahahaha, yeah man)
うん、今夜だぜ、ベイビー (ははははは、そうだぜ、男)
The DJ got us falling in love, falling in love, o-oh
DJが俺たちを恋に落ちさせる、恋に落ちる、おお-おお
(Dale) (Let go)
(デイル) (手放そう)
So dance, dance like it’s the last, last night
だから踊れ、人生で最後の夜のように踊れ
Of your life, life, gon’ get you right (Woo!)
君の人生、人生で、君を正しくする (ウー！)
(Come on, come on)
(さあ、さあ)
‘Cause baby, tonight
だって今夜、ベイビー
The DJ got us falling in love again
DJが俺たちを再び恋に落ちさせるんだ
Yeah (Love again)
そうだぜ (もう一度愛する)
Yeah, baby, tonight
(うん、ベイビー、今夜)
(Yeah, somebody get the DJ’s up, somebody get the DJ’s up)
(そうだぜ、誰かがDJを立ち上がらせる、誰かがDJを立ち上がらせる)
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain)
DJが俺たちを再び恋に落ちさせるんだ (もう一度愛する-ゲイン)
(Somebody get the hands up, get the hands up, get your hands up, aw, come on)
(誰かが手を挙げろ、手を挙げろ、君の手を挙げろ、ああ、さあ)
So dance, dance like it’s the last, last night
だから踊れ、人生で最後の夜のように踊れ
Of your life, life, Gon’ get you right
君の人生、人生で、君を正しくする
‘Cause baby, tonight
だって今夜、ベイビー
The DJ got us falling in love again (L-love again-gain)
DJが俺たちを再び恋に落ちさせるんだ (もう一度愛する-ゲイン)

[Outro: Usher & Pitbull]
(アウトロ：ウシャー & ピットブル)
Hahaha…
ははは…
Yeah
そうだぜ
Thank you, DJ, haha
ありがとう、DJ、はは