Don’t Be Cruel/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

Don’t Be Cruel/Elvis Presley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You know I can be found
僕は見つかることができると知っている
Sitting home all alone
家に一人で座っている
If you can’t come around
君が来れないなら
At least please telephone
せめて電話をして

[Chorus]
Don’t be cruel to a heart that’s true
真実の心に残酷にならないで

[Verse 2]
Baby, if I made you mad
ベイビー、僕が君を怒らせたなら
For something I might have said
言ったかもしれない何かのために
Please, let’s forget my past
過去を忘れてください
The future looks bright ahead
未来は明るく見える

[Chorus]
Don’t be cruel to a heart that’s true
真実の心に残酷にならないで

[Refrain]
I don’t want no other love
他の愛はいらない
Baby, it’s just you I’m thinkin’ of
ベイビー、僕が考えてるのは君だけ

[Verse 3]
Don’t stop thinking of me
僕のことを考えるのをやめないで
Don’t make me feel this way
こんな風に感じさせないで
C’mon over here and love me
こっちに来て僕を愛して
You know what I want you to say
僕が君に言ってほしいことを知ってる

[Chorus]
Don’t be cruel to a heart that’s true
真実の心に残酷にならないで

[Refrain]
Why should we be apart?
なぜ僕たちは離れているべきなのか？
I really love you, baby, cross my heart
本当に君を愛してるよ、ベイビー、心の底から

[Verse 4]
Let’s walk up to the preacher
牧師のところに歩いていこう
And let us say “I do”
そして僕たちが「そうする」と言おう
Then you’ll know you’ll have me
それから君は僕を持っているとわかる
And I’ll know that I’ll have you
そして僕は君を持っているとわかる

[Chorus]
Don’t be cruel to a heart that’s true
真実の心に残酷にならないで

[Refrain]
I don’t want no other love
他の愛はいらない
Baby, it’s just you I’m thinkin’ of
ベイビー、僕が考えてるのは君だけ

[Chorus]
Don’t be cruel to a heart that’s true
真実の心に残酷にならないで
Don’t be cruel to a heart that’s true
真実の心に残酷にならないで

[Refrain]
I don’t want no other love
他の愛はいらない
Baby, it’s just you I’m thinkin’ of
ベイビー、僕が考えてるのは君だけ