Love Me Tender/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Love me tender, love me sweet
優しく、甘く愛して
Never let me go
絶対に離さないで
You have made my life complete
君が僕の人生を完璧にしてくれたんだ
And I love you
愛してるよ、だから

彼女を自分の一部のようにかけがえのない存在だと感じている思いが伝わってきます。

[Chorus]
Love me tender, love me
優しく、心から愛して
All my dreams fulfilled
全ての夢は満たされた
For my darling I love you
君のおかげだよダーリン、愛してるよ
And I always will
これからもずっと

[Verse 2]
Love me tender, love me long
優しく、ずっと愛して
Take me to your heart
君の心の中に僕を入れて
For it’s there that I belong
僕がいるべき場所に
And ’ll never part
二度と離れたりしないよ

[Chorus]
Love me tender, love me
優しく、心から愛して
All my dreams fulfilled
全ての夢は満たされた
For my darling I love you
君のおかげだよダーリン、愛してるよ
And I always will
これからもずっと

[Verse 3]
Love me tender, love me dear
優しく、大事に愛して
Tell me you are mine
君は僕のものだと言って
I’ll be yours through all the years
何年経っても僕は君のものだ
Till the end of time
命が尽きるまで

オーラ・リーという冷戦期のバラードが原曲になっています。

[Chorus]
Love me tender, love me
優しく、心から愛して
All my dreams fulfilled
全ての夢は満たされた
For my darling I love you
君のおかげだよダーリン、愛してるよ
And I always will
これからもずっと

曲名Love Me Tender
(ラブ・ミー・テンダー)
アーティスト名
(エルヴィス・プレスリー)
収録アルバム
リリース日 (シングル)