Don’t Let Me Be The Last To Know/Britney Spears 歌詞和訳と意味

Don’t Let Me Be The Last To Know/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Intro]
Mmm, yeah
んん、そうね

[Verse 1]
My friends say you’re so into me
私の友達は、あなたが私に夢中だって言ってる
And that you need me desperately
そして、あなたは私を必死で必要としてるって
They say you say we’re so complete
私たちは完璧だって、あなたが言ってるって言ってるわ
But I need to hear it straight from you
でも、私はあなたの口から直接それを聞きたいの
If you want me to believe it’s true
もしあなたがそれを本当だと信じてほしいなら
I’ve been waiting for so long, it hurts
こんなに長く待っているの、痛いわ
I wanna hear you say the words, please
その言葉をあなたの口から聞きたい、お願い

[Chorus]
Don’t, don’t let me be the last to know
私を最後に知らせないで
Don’t hold back, just let it go
引き留めないで、思い切って
I need to hear you say
あなたが言うのを私は聞きたいの
You need me all the way
あなたは私を全ての面で必要としてるって
Oh, if you love me so
ああ、もしあなたが私を本当に愛してるなら
Don’t let me be the last to know
私を最後に知らせないで

[Post-Chorus]
Ooh, yeah
うん、そうね
Ooh, yeah, baby
うん、そう、ベイビー

[Verse 2]
Your body language says so much
あなたの身体の言語は多くを語ってる
Yeah, I feel it in the way you touch
そう、あなたの触れ方で感じるわ
But ‘til you say the words, it’s not enough
でも、あなたがその言葉を言うまで、それだけでは足りないの
C’mon and tell me you’re in love, please
早く、あなたが恋してるって私に言って、お願い

[Chorus]
Don’t, don’t let me be the last to know
私を最後に知らせないで
Don’t hold back, just let it go
引き留めないで、思い切って
I need to hear you say
あなたが言うのを私は聞きたいの
You need me all the way
あなたは私を全ての面で必要としてるって
Oh, if you love me so
ああ、もしあなたが私を本当に愛してるなら
Don’t let me be the last to know, yeah
私を最後に知らせないで、そうね

[Bridge]
C’mon, baby, c’mon, darling, ooh, yeah
さあ、ベイビー、さあ、ダーリン、うん、そうね
C’mon, let me be the one
さあ、私をその一人にして
C’mon now, ooh
さあ、もう、うん
Oh, oh, yeah
ああ、ああ、そうね
(I need to hear you say) I need to hear you say
（あなたが言うのを聞きたいの）あなたが言うのを聞きたいの
(You love me all the way) You love me all the way
（あなたは私を完全に愛してる）あなたは私を完全に愛してる
(I don’t wanna wait another day) And I don’t wanna wait another day
（別の日を待ちたくない）そして私も別の日を待ちたくない
I wanna feel the way you feel, oh, c’mon
あなたが感じるように感じたい、さあ、行こう

[Chorus]
Don’t (Don’t), don’t let me be the last to know
(Just let me be the one)
私を最後に知らせないで（ただ私をその一人にして）
Don’t (Don’t) hold back (Hold back), just let it go (Just let it go)
引き留めないで（引き留めないで）、思い切って（思い切って）
I need to hear you say (I need to hear you say)
あなたが言うのを私は聞きたいの（あなたが言うのを私は聞きたいの）
You need me all the way (You need me all the way)
あなたは私を全ての面で必要としてるって（あなたは私を全ての面で必要としてるって）
So baby, if you love me
だからベイビー、もし私を愛してるなら
(Don’t, don’t, don’t) Let me be the last to know
（しないで、しないで、しないで）私を最後に知らせないで