Don’t Pass Me By/The Beatles 歌詞和訳と意味

「Don’t Pass Me By」はリヴァプール (イギリス) のロックバンド、ザ・ビートルズが1968年に発表した楽曲です。２枚組アルバム『ホワイトアルバム』に収録されたリンゴ・スターの初作品です。

いかにもリンゴらしいカントリー＆ウェスタン調の曲。ジャック・ファロンが弾くバイオリンがいい味出してます。バイオリンなかったら、２枚組じゃなかったら、微妙な曲になってたかもね。

この曲に他のメンバーが全面的に協力したかと思えば、協力したのはポールのみ。
未完成の『オクトパス・ガーデン』に協力したのはジョージだけ。
ジョンは「グッドナイト」でリンゴをヴォーカルに起用。

ビートルズで一見微妙なリンゴの立ち位置はバランサーだったんじゃないかな。実は一番重要な。
2021年からディズニー＋で配信された映画『Get Back』はビートルズの人間関係が描かれてるので面白いですよ。

Don’t Pass Me By/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I listen for your footsteps coming up the drive
車道を歩く君の足音を聞いてるけど
Listen for your footsteps, but they don’t arrive
いくら耳を澄ましても聞こえない
Waiting for your knock, dear, on my old front door
古い玄関でドアのノックを待ってるけど
I don’t hear it–does it mean you don’t love me any more?
全く聞こえない、もう僕を愛してないの？

[Chorus]
Don’t pass me by, don’t make me cry, don’t make me blue
通り過ぎないで、僕を泣かせないで、悲しい気持ちにさせないで
‘Cause you know, darling, I love only you
知ってるだろ、僕は君だけを愛してる
You’ll never know it hurt me so, how I hate to see you go
君には分からないだろう、僕がどれだけ傷ついたか
Don’t pass me by
僕を見捨てないで
Don’t make me cry
僕を泣かせないで

[Verse 3]
I’m sorry that I doubted you, I was so unfair
疑って悪かった、僕がフェアじゃなかった
You were in a car crash, and you lost your hair
君は交通事故にあった、すごく気にしてくれた
You said that you would be late, about an hour or two
「1時間か2時間遅れるね」
I said that’s alright, I’m waiting here, just waiting to hear from you
「僕は大丈夫だよ、此処で君を待ってる」

[Chorus Repeat 2]
Don’t pass me by, don’t make me cry, don’t make me blue
通り過ぎないで、僕を泣かせないで、悲しい気持ちにさせないで
‘Cause you know, darling, I love only you
知ってるだろ、僕は君だけを愛してる
You’ll never know it hurt me so, how I hate to see you go
君には分からないだろう、僕がどれだけ傷ついたか
Don’t pass me by
僕を見捨てないで
Don’t make me cry
僕を泣かせないで