Martha My Dear/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Martha, my dear
マーサ、マイディア
Though I spend my days in conversation
君と話せるまで随分時間がかかったけど
Please, remember me
僕のことを覚えていてね
Martha, my love
マーサ、マイラヴ
Don’t forget me
僕を忘れないで
Martha, my dear
マーサ、マイディア

[Bridge 1]
Hold your head up, you silly girl
顔を上げて、お嬢さん
Look what you’ve done
自分のしたことを見て
When you find yourself in the thick of it
夢中で気がつかなかったかもしれないけど
Help yourself to a bit of what is all around you
君の周りを少しでも見てごらん
Silly girl
お嬢さん

[Bridge 2]
Take a good look around you
周りの世界をよく見てよ
Take a good look, you’re bound to see
分かって欲しいんだ
That you and me were meant to be for each other
君と僕は支え合って生きていかなきゃならないから
Silly girl
お嬢さん

[Bridge 1]
Hold your hand out, you silly girl
手を出して、お嬢さん
See what you’ve done
自分のしたことを見て
When you find yourself in the thick of it
夢中で気がつかなかったかもしれないけど
Help yourself to a bit of what is all around you
君の周りを少しでも見てごらん
Silly girl
お嬢さん

[Verse 2]
Martha, my dear
マーサ、マイディア
You have always been my inspiration
君はいつだって僕のインスピレーションだよ
Please, be good to me
仲良くしてね
Martha, my love
マーサ、マイラヴ
Don’t forget me
僕を忘れないで
Martha, my dear
マーサ、マイディア