Don’t Save Me/HAIM 歌詞和訳と意味

Don’t Save Me/HAIM 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Never thought that I would grow so old of seeing the gold
こんなに歳を取ることになるとは思わなかった、黄金の光景を見て
Still I never want it to go
それでも、それが消えて欲しくない
I would hold it up to my cold heart
私はそれを私の冷たい心に抱きしめるだろう
Feel the way it used to start up
それが以前どのように始まったかを感じる
Take me back, take, take, take me back
私を戻して、戻して、戻して、戻して
To the way that I was before
私が以前のように
Hungry for what was to come
これから来るものを待ち望んで
Now I’m longing for the way I was
今、私は以前の自分を強く求めている

[Refrain]
You say, you say you will save me
あなたは、あなたは私を救ってくれると言う
You say, you say you will save me
あなたは、あなたは私を救ってくれると言う
You say, you say you will save me
あなたは、あなたは私を救ってくれると言う
You say, you say you will, oh-oh
あなたは、あなたはそうすると言う、おお

[Pre-Chorus]
Take me back
私を戻して
Give it up, give it up to me
それを私に渡して、私に全部渡して
‘Cause I can’t go on
だって私はこれ以上進めない
If your love isn’t strong
もしあなたの愛が強くないなら
See, I want it all
見て、私は全部欲しいの
Give me, give me all your love
私に、私にあなたの愛を全部ください
If you can’t hold on
もしもあなたが持ちこたえられないなら
Then, baby
それなら、ベイビー

[Chorus]
Baby, don’t save me now
ベイビー、今は私を救わないで
No (If your love isn’t strong)
いいえ (もしあなたの愛が強くないなら)
Baby, don’t save me now
ベイビー、今は私を救わないで
No, no
いいえ、いいえ

[Verse 2]
All my life I wasn’t trying to get on a highway
私の人生、ハイウェイに乗ろうとは思っていなかった
I was wondering which way to go
どの道を選ぶべきか考えていた
Spending all of my damn time (Damn time)
私の貴重な時間を全部使って (貴重な時間を)
Leaving all the weight behind
すべての重荷を背後に残して
Take me back, take, take, take me back
私を戻して、戻して、戻して、戻して
To the song, how’d it used to go-oh?
あの歌へ、それはどのように響いていたのかな?
Screaming for what was to come
これから来るものを待ち望んで叫ぶ
Now I’m dreaming ‘bout the way I was
今、私は以前の自分のことを夢見ている

[Refrain]
You say, you say you will save me
あなたは、あなたは私を救ってくれると言う
You say, you say you will save me
あなたは、あなたは私を救ってくれると言う
You say, you say you will save me
あなたは、あなたは私を救ってくれると言う
You say, you say you will, oh-oh
あなたは、あなたはそうすると言う、おお

[Pre-Chorus]
Take me back
私を戻して
Give it up, give it up to me
それを私に渡して、私に全部渡して
‘Cause I can’t go on
だって私はこれ以上進めない
If your love isn’t strong
もしあなたの愛が強くないなら
See, I want it all
見て、私は全部欲しいの
Give me, give me all your love
私に、私にあなたの愛を全部ください
If you can’t hold on
もしもあなたが持ちこたえられないなら
Then, baby
それなら、ベイビー

[Chorus]
Baby, don’t save me now
ベイビー、今私を救わないで
No (If your love isn’t strong)
いいえ (もしあなたの愛が強くないなら)
Baby, don’t save me now
ベイビー、今私を救わないで
No, no
いいえ、いいえ

[Bridge]
And if I have to beg for your love
もしあなたの愛を乞う必要があるなら
(Again, and again, and again, and a—)
（何度も、何度も、何度も、何度もー）
Tell me, tell me
私に教えて、教えて
Oh, would it ever be enough?
それは私にとって十分になることはあるの？
(Again, and again, and again, and a—)
（何度も、何度も、何度も、何度もー）
T-t-tell me
私に教えて、教えて
And if I have to beg for your love
もしあなたの愛を乞う必要があるなら
(Again, and again, and again, and a—)
（何度も、何度も、何度も、何度もー）
Tell me, tell me
私に教えて、教えて
Oh, would it ever be enough?
それは私にとって十分になることはあるの？
(Again, and again, and again, and a—)
（何度も、何度も、何度も、何度もー）

[Interlude]
So, baby, don’t save me
だから、ベイビー、私を救わないで
No, baby, don’t save me
ベイビー、私を救わないで

[Chorus]
Baby, don’t save me now (Again, and again)
ベイビー、今私を救わないで (何度も、何度も)
No, no (If your love isn’t strong)
いいえ、いいえ (もしあなたの愛が強くないなら)
Baby, don’t save me now (Again, and again)
ベイビー、今私を救わないで (何度も、何度も)
No, no (If your love isn’t strong)
いいえ、いいえ (もしあなたの愛が強くないなら)
Baby, don’t save me now (Again, and again)
ベイビー、今私を救わないで (何度も、何度も)
No, no (If your love isn’t strong)
いいえ、いいえ (もしあなたの愛が強くないなら)
Baby, don’t save me now (Again, and again)
ベイビー、今私を救わないで (何度も、何度も)
No, no (If your love isn’t strong)
いいえ、いいえ (もしあなたの愛が強くないなら)

[Outro]
(Again, and again, and again, and a—)
（何度も、何度も、何度も、何度もー）
Don’t save me
私を救わないで
(Again, and again, and again, and a—)
（何度も、何度も、何度も、何度もー）
Don’t save me
私を救わないで
(Again, and again, and again, and a—)
（何度も、何度も、何度も、何度もー）
(Again, and again, and again, and a—)
（何度も、何度も、何度も、何度もー）