DON’T TRUST ME/3OH!3 歌詞和訳と意味

DON’T TRUST ME/3OH!3 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
Black dress with the tights underneath
黒いドレスには下にタイツがある
I got the breath of a last cigarette on my teeth
俺の歯には最後の一服の息がついている
And she’s an actress (Actress), but she ain’t got no need
彼女は女優だ（女優だ）、でも彼女には何も必要ない
She’s got money from her parents in a trust fund back East
彼女は東の信託基金から両親からの金をもらっている
T—t—t—tongues always pressed to your cheeks
T—t—t—t舌はいつもお前の頬に押し付けられている
While my tongue is on the inside of some other girl’s teeth
一方、俺の舌は他の女の子の歯の内側にある
You tell your boyfriend (Boyfriend), if he says he’s got beef
彼が揉め事があると言うなら、お前は彼氏に伝えるんだ（彼氏に）
That I’m a vegetarian and I ain’t fucking scared of him
俺は菜食主義者で、彼なんか怖くねえ

[Chorus: Nathaniel Motte & Sean Foreman]
She wants to touch me, woah-oh, she wants to love me, woah-oh
彼女は俺に触れたい、おお、彼女は俺を愛したい、おお
She’ll never leave me, woah-oh, woah-oh, oh-oh
彼女は俺を絶対に去らない、おお、おお、おお
Don’t trust a ho, never trust a ho
ビッチを信用するな、絶対にビッチを信用するな
Won’t trust a ho ‘cause a ho won’t trust me
ビッチを信用しない、なぜならビッチは俺を信用しないから
She wants to touch me, woah-oh, she wants to love me, woah-oh
彼女は俺に触れたい、おお、彼女は俺を愛したい、おお
She’ll never leave me, woah-oh, woah-oh, oh-oh
彼女は俺を絶対に去らない、おお、おお、おお
Don’t trust a ho, never trust a ho
ビッチを信用するな、絶対にビッチを信用するな
Won’t trust a ho ‘cause a ho won’t trust me
ビッチを信用しない、なぜならビッチは俺を信用しないから

[Verse 2: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
X’s on the back of your hands
お前の手の裏にはX印がある
Washed them in the bathroom to drink like the bands
バンドのように飲むために、それらをバスルームで洗った
And the setlist (Setlist) you stole off the stage
そしてステージから盗んだセットリスト（セットリスト）
Has red and purple lipstick all over the page
そのページは赤と紫の口紅で一杯だ
Br—br—br—bruises cover your arms
Br—br—br—お前の腕を覆う打撲傷
Shaking in the fingers with the bottle in your palm
手のひらにボトルを持って指を震わせている
And the best is (Best is), no one knows who you are
そして最高なことは（最高なことは）、誰もお前が誰か知らない
Just another girl alone at the bar
ただバーで一人の女の子

[Chorus: Nathaniel Motte & Sean Foreman]
She wants to touch me, woah-oh, she wants to love me, woah-oh
彼女は俺に触れたい、おお、彼女は俺を愛したい、おお
She’ll never leave me, woah-oh, woah-oh, oh-oh
彼女は俺を絶対に去らない、おお、おお、おお
Don’t trust a ho, never trust a ho
ビッチを信用するな、絶対にビッチを信用するな
Won’t trust a ho ‘cause a ho won’t trust me
ビッチを信用しない、なぜならビッチは俺を信用しないから
She wants to touch me, woah-oh, she wants to love me, woah-oh
彼女は俺に触れたい、おお、彼女は俺を愛したい、おお
She’ll never leave me, woah-oh, woah-oh, oh-oh
彼女は俺を絶対に去らない、おお、おお、おお
Don’t trust a ho, never trust a ho
ビッチを信用するな、絶対にビッチを信用するな
Won’t trust a ho ‘cause a ho won’t trust me
ビッチを信用しない、なぜならビッチは俺を信用しないから

[Bridge: Nathaniel Motte & Sean Foreman]
Shush girl, shut your lips
静かにしろ、お前の口を閉じて
Do the Helen Keller and talk with your hips, I said
ヘレン・ケラーのようにして、腰で話せ、と俺は言った
Shush girl, shut your lips
静かにしろ、お前の口を閉じて
Do the Helen Keller and talk with your hips, I said
ヘレン・ケラーのようにして、腰で話せ、と俺は言った
Shush girl, shut your lips
静かにしろ、お前の口を閉じて
Do the Helen Keller and talk with your h—
ヘレン・ケラーのようにして、腰で話せ、と俺は

[Chorus: Nathaniel Motte & Sean Foreman]
She wants to touch me, woah-oh, she wants to love me, woah-oh
彼女は俺に触れたい、おお、彼女は俺を愛したい、おお
She’ll never leave me, woah-oh, woah-oh, oh-oh
彼女は俺を絶対に去らない、おお、おお、おお
Don’t trust a ho, never trust a ho
ビッチを信用するな、絶対にビッチを信用するな
Won’t trust a ho ‘cause a ho won’t trust me
ビッチを信用しない、なぜならビッチは俺を信用しないから
She wants to touch me, woah-oh, she wants to love me, woah-oh
彼女は俺に触れたい、おお、彼女は俺を愛したい、おお
She’ll never leave me, woah-oh, woah-oh, oh-oh
彼女は俺を絶対に去らない、おお、おお、おお
Don’t trust a ho, never trust a ho
ビッチを信用するな、絶対にビッチを信用するな
Won’t trust a ho ‘cause a ho won’t trust me
ビッチを信用しない、なぜならビッチは俺を信用しないから