Doomed/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

Doomed/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

[That’s The Spirit Tour Extended Intro]
Sometimes I wonder why are we all here
僕は時々、なぜ僕たちはここにいるのかと思う
Call me a nihilist, I guess I’m just unclear
僕を虚無主義者と呼んでくれ、ただ明確じゃないだけだ
To why I bother, why I try
なぜ努力するのか、なぜ試みるのか
Death is on my mind so much, it makes me wanna die
死をこんなにも考えて、死にたくなる
I lost my wife this year, we’ve lost our friend
今年、僕は妻を失い、僕たちは友を失った
Always fighting battles, but it never seem to end
いつも戦っているけど、終わる気配がない
Are we just ladders in the world of snakes?
僕たちは蛇の世界のただのはしごなのか？
‘Cause if life’s one big fuckin’ game, well, I don’t wanna play
なぜなら、人生が一大なゲームなら、僕は参加したくない
So come and sing me, sing me to sleep
だから僕を歌って、眠りにつかせてくれ
I dealt with too much fuckin’ shit and now I’m in too deep
僕は多くの苦しみを経験して、もう深みにはまっている
Cut off my wings, my flowers bloomed
僕の翼を切り取り、僕の花は咲いた
You want salvation? Well, I’m sorry, we’re all doomed
救済を望むのか？ごめん、僕たちは皆終わってる

[Intro]

[Verse 1]
Cut off my wings and come lock me up
僕の翼を切り取り、僕を閉じ込めてくれ
Just pull the plug, yeah, I’ve had enough
プラグを引き抜いて、もう十分だ
Tear me to pieces, sell me for parts
僕をばらばらにして、部品として売ってくれ
You’re all vampires, so here
君たちはみんな吸血鬼だ、だから
You can have my heart (My heart, heart)
僕の心をあげる（僕の心、心）
You can have my heart (My heart, heart)
僕の心をあげる（僕の心、心）
You can have my heart (My heart, heart)
僕の心をあげる（僕の心、心）
You can have my heart (My heart, heart)
僕の心をあげる（僕の心、心）
You can have my
僕のものをあげる

[Verse 2]
The world’s a funeral, a room of ghosts
この世界は葬式、幽霊の部屋
No hint of movement, no sign of pulse
動きの兆しもなく、鼓動の兆しもなし
Only an echo, just skin and bone
ただの反響、皮と骨だけ
They kicked the chair, but we
彼らは椅子を蹴った、でも僕たちは
We helped tie the rope
ロープを結ぶのを手伝った
You can have my heart (My heart, heart)
僕の心をあげる（僕の心、心）
You can have my heart (My heart, heart)
僕の心をあげる（僕の心、心）
You can have my heart (My heart, heart)
僕の心をあげる（僕の心、心）
You can have my
僕のものをあげる

[Pre-Chorus]
So come rain on my parade ‘cause I wanna feel it
だから僕のパレードに雨を降らせて、それを感じたいから
Come shove me over the edge ‘cause my head is in overdrive
僕を端まで押しやってくれ、頭が過負荷だから
I’m sorry, but it’s too late, and it’s not worth saving
ごめん、でももう遅い、救う価値がない
So come rain on my parade
だから僕のパレードに雨を降らせてくれ

[Chorus]
I think we’re doomed
僕たちは終わってると思う
I think we’re doomed, and now, there’s no way back
僕たちは終わってると思う、もう戻る道はない

[Verse 3]
You must’ve made some kind of mistake
何か間違いを犯したんだろう
I asked for death, but instead, I’m awake
死を望んだのに、代わりに僕は目を覚ましている
The Devil told me, “No room for cheats”
悪魔は言った、「ズルをする場所はない」
I thought I’d sold my soul, but he kept the receipt
僕の魂を売ったと思ったけど、彼はレシートを持っていた

[Bridge]
So leave a light on, I’m coming home
だから明かりをつけておいて、僕は帰る
It’s getting darker, but I’ll carry on
暗くなってきてるけど、僕は続ける
The sun don’t shine but it never did
太陽は輝かないけど、実際には輝いてなかった
And when it rains, it fuckin’ pours, but I think I like it
雨が降るとき、本当に降るけど、僕はそれが好きだと思う
And you know that I’m in love with the mess, I think I like it
君は知ってる、僕はその混乱に恋してる、それが好きだと思う

[Pre-Chorus]
So come rain on my parade ‘cause I wanna feel it
だから僕のパレードに雨を降らせて、それを感じたいから
Come shove me over the edge ‘cause my head is in overdrive
僕を端まで押しやってくれ、頭が過負荷だから
I’m sorry, but it’s too late, and it’s not worth saving
ごめん、でももう遅い、救う価値がない
So come rain on my parade
だから僕のパレードに雨を降らせてくれ

[Chorus]
I think we’re doomed
僕たちは終わってると思う
I think we’re doomed, and now, there’s no way back
僕たちは終わってると思う、もう戻る道はない
I think we’re doomed
僕たちは終わってると思う
I think we’re doomed, and now, there’s no way back
僕たちは終わってると思う、もう戻る道はない

[Pre-Chorus]
So come rain on my parade ‘cause I wanna feel it
だから僕のパレードに雨を降らせて、それを感じたいから
Come shove me over the edge ‘cause my head is in overdrive
僕を端まで押しやってくれ、頭が過負荷だから
I’m sorry, but it’s too late, and it’s not worth saving
ごめん、でももう遅い、救う価値がない
So come rain on my parade
だから僕のパレードに雨を降らせてくれ

[Chorus]
I think we’re doomed
僕たちは終わってると思う
I think we’re doomed, and now, there’s no way back
僕たちは終わってると思う、もう戻る道はない

[Outro]