Double Vision/3OH!3 歌詞和訳と意味

Double Vision/3OH!3 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The sun is so hot
太陽はとても熱い
The drinks are so cold
飲み物はとても冷たい
Your clothes just fall off
お前の服はただ落ちていく
As the day goes
日が進むにつれて
We’re gonna stay up
俺たちは起きているつもりだ
Ain’t gonna lay low
引き下がるつもりはない
We’re gonna dance all night because we say so
俺たちがそう言うから一晩中踊るつもりだ
(Na, na, na)

[Pre-Chorus]
I’m thinkin’ maybe, I can’t have relationships
俺は考えている、多分、俺は関係を持つことができない
‘Cause lately, they’re not making any sense
だって最近、それらは全く意味をなさないから
And baby, you’re the one thing on my mind
そしてベイビー、お前は俺の頭の中で一つのことだ
But that can change anytime
でもそれはいつでも変わるかもしれない

[Chorus]
‘Cause there’s so many fine women
なぜなら、そこには素晴らしい女性がたくさんいるから
That my head is spinnin’
俺の頭はくらくらする
And I’ve lost all feelin’
そして俺は全ての感情を失った
Everybody’s singin’ like
みんながこんな風に歌っている
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na

‘Cause there’s so many fine women
なぜなら、そこには素晴らしい女性がたくさんいるから
That my head is spinnin’
俺の頭はくらくらする
And I’m seein’ double vision
そして俺は二重に見える
Everybody’s singin’ like
みんながこんな風に歌っている
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na, na

[Verse 2]
Let’s do this outside
これを外でやろう
Shut down the whole block
全ブロックを閉鎖しよう
Watch the girls strut by like it’s a catwalk
キャットウォークのように女の子たちが歩き去るのを見てみよう
We’re livin’ easy
俺たちは簡単に生きている
We got the whole day
俺たちは一日中ある
And we can go hard no matter what the cops say
警察が何を言おうとも俺たちは一生懸命やれる
(Na, na, na)

[Pre-Chorus]
I’m thinking maybe, I can’t have relationships
俺は考えている、多分、俺は関係を持つことができない
‘Cause lately, they’re not making any sense
だって最近、それらは全く意味をなさないから
And baby, you’re the one thing on my mind but that can change anytime
そしてベイビー、お前は俺の頭の中で一つのことだけれど、それはいつでも変わるかもしれない

[Chorus]
‘Cause there’s so many fine women
なぜなら、そこには素晴らしい女性がたくさんいるから
That my head is spinnin’
俺の頭はくらくらする
And I’ve lost all feelin’
そして俺は全ての感情を失った
Everybody’s singin’ like
みんながこんな風に歌っている
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na

‘Cause there’s so many fine women
なぜなら、そこには素晴らしい女性がたくさんいるから
That my head is spinnin’
俺の頭はくらくらする
And I’m seein’ double vision
そして俺は二重に見える
Everybody’s singin’ like
みんながこんな風に歌っている
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na, na

[Bridge]
I see no vitals on your E-K-G
お前のEKGには何も生命反応が見られない
Dead on the dance floor
ダンスフロアで死んでいる
We only
俺たちはただ
Clap because we need more
もっと必要だから手を叩く
3OH!3 blowin’ out your speakers
3OH!3がお前のスピーカーを吹き飛ばす
(Hey!)
Blowin’ out your speakers
スピーカーを吹き飛ばす

[Chorus]
‘Cause there’s so many fine women
なぜなら、そこには素晴らしい女性がたくさんいるから
That my head is spinnin’
俺の頭はくらくらする
And I’ve lost all feelin’
そして俺は全ての感情を失った
Everybody’s singin’ like
みんながこんな風に歌っている
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na

‘Cause there’s so many fine women
なぜなら、そこには素晴らしい女性がたくさんいるから
That my head is spinnin’
俺の頭はくらくらする
And I’m seein’ double vision
そして俺は二重に見える
Everybody’s singin’ like
みんながこんな風に歌っている
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na
(Hey!) Na, na, na (Hey, hey!) Na, na, na, na, na