Dream On/Noel Gallagher’s High Flying Birds 歌詞和訳と意味

Dream On/Noel Gallagher’s High Flying Birds 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh me, oh my!
ああ、僕は、僕は！
I’m running out of batteries
僕の電池が切れてきているんだ
I’m hanging from a ladder
はしごからぶら下がっている
The tears you cry
君が流す涙は
Are only meant to flatter me
ただ僕を喜ばせるためだけにある
But shit don’t matter at all
でもくだらないことは全く問題じゃない
Taking the shots as I fall
僕が倒れていく時にショットを撃つ
Watching the wheels go round and round
ホイールがぐるぐる回るのを見ている
Serene in the air ‘cause I love you lady, I…
空中で穏やかになる、なぜなら僕は君を愛しているから、僕は…

[Chorus 1]
Dream on
夢を見続けて
Was that songbird singing?
あの歌う鳥は歌っていたのか？
Shout it out for me
僕のためにそれを叫んで
Shout it out for me
僕のためにそれを叫んで
So come on now…
さあ、行こう…

[Verse 2]
One day at a time
一日一日を
I’m hiding from the razor blade
僕はカミソリから隠れている
That’s hanging in the kitchen
それはキッチンにぶら下がっている
The kids outside
外の子供たちは
They drunk up all their lemonade
彼らはすべてのレモネードを飲み干した
The bitch keeps bitching ‘n’ all
その女は文句を言い続けている’n’ all
Taking the shots as I fall
僕が倒れていく時にショットを撃つ
Wait for the wheels to come round and round
ホイールがぐるぐる回ってくるのを待つ
Serene in the air ‘cause I love you lady, I…
空中で穏やかになる、なぜなら僕は君を愛しているから、僕は…

[Chorus 2]
Dream on
夢を見続けて
Was that songbird singing?
あの歌う鳥は歌っていたのか？
Shout it out for me
僕のためにそれを叫んで
Shout it out for me
僕のためにそれを叫んで
Dream on
夢を見続けて
‘Cause it’s got no meaning
なぜならそれには意味がないから
Shout it out for me
僕のためにそれを叫んで
Shout it out for me
僕のためにそれを叫んで

[Bridge]
She go
彼女は行く
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ララララララ、ラララララ
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
ララララララ、ララララララララ

[Chorus 2]
Dream on
夢を見続けて
Was that songbird singing?
あの歌う鳥は歌っていたのか？
Shout it out for me
僕のためにそれを叫んで
Shout it out for me
僕のためにそれを叫んで
Dream on
夢を見続けて
‘Cause it’s got no meaning
なぜならそれには意味がないから
Shout it out for me
僕のためにそれを叫んで
Shout it out for me
僕のためにそれを叫んで

[Outro]
Shout it for me (come on), shout it for me (come on)
僕のためにそれを叫んで（さあ来て）、僕のためにそれを叫んで（さあ来て）
Shout it for me (come on), shout it for me (come on)
僕のためにそれを叫んで（さあ来て）、僕のためにそれを叫んで（さあ来て）
Shout it for me (come on), shout it for me (come on)
僕のためにそれを叫んで（さあ来て）、僕のためにそれを叫んで（さあ来て）
Shout it for me (come on), shout it for me (come on)
僕のためにそれを叫んで（さあ来て）、僕のためにそれを叫んで（さあ来て）
Shout it for me (come on), shout it for me
僕のためにそれを叫んで（さあ来て）、僕のためにそれを叫んで