Eternal Flame/The Bangles 歌詞和訳と意味

この曲はバングルスのメンバー、スザンナ・ホフスとビリー・スタインバーグ、トム・ケリーの3人により共同制作された楽曲です。名前を聞いたことは無いかもしれませんが、ビリーとトムは数々のヒット曲を手掛けてきたヒットメーカーです。日本で有名なのはマドンナの「Like A Virgin」や、シンディ・ローパーの「True Colors」などでしょうか。スザンナがビリーとトムの手掛けたシンディ・ローパーの「Unconditional Love」を気に入ったのがきっかけで、3人で作曲することに。

タイトルのEternal Flameとは、墓地や戦没兵士の墓で灯されている、消えない炎のことです。スザンナがメンフィスにあるエルヴィス・プレスリーの墓へ行った際に、炎は雨のせいで消えていた事をビリーに話したことがありました。その時にビリーは「Eternal Flame」という言葉が気に入り、曲のタイトルに据えて作曲を進めていきました。こうやって出来たのが「Eternal Flame」なのでした。

全体的にメロディックでピュア、子守唄のような曲調の「Eternal Flame」。アメリカ、イギリスのみならず8ヶ国でチャート1位を獲得した、紛うことなき名曲と言えるでしょう。

Eternal Flame/The Bangles 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Close your eyes, give me your hand, darling
目を閉じて 手を握って ダーリン
Do you feel my heart beating?
この心臓の鼓動を感じる？
Do you understand? Do you feel the same?
わかるかしら あなたも同じ気持ち？
Am I only dreaming is this burning an eternal flame?
私だけが永遠の愛を夢を見てるのかしら？

[Verse]
I believe it’s meant to be, darling
きっとこれは運命なのよ ダーリン
I watch you when you are sleeping
あなたの寝顔を見るの
You belong with me, do you feel the same?
わかるかしら あなたも同じ気持ち？
Am I only dreaming? Or is this burning an eternal flame?
夢を見てるだけなのかしら これは永遠の愛なの？

[Pre-Chorus]
Say my name, sun shines through the rain
名前を呼んでくれたら 悲しみの中でも光が差すわ
A whole life so lonely and then come and ease the pain
孤独な人生に現れて 痛みを癒やして
I don’t want to lose this feeling, oh
この気持ちを失いたくないのよ

Say my name, sun shines through the rain
名前を呼んでくれたら 悲しみの中でも光が差すわ
A whole life so lonely and then come and ease the pain
孤独な人生に現れて 痛みを癒やして
I don’t want to lose this feeling, oh
この気持ちを失いたくないのよ

[Chorus]
Close your eyes, give me your hand, darling
目を閉じて 手を握って ダーリン
Do you feel my heart beating?
この心臓の鼓動を感じる？
Do you understand? Do you feel the same?
わかるかしら あなたも同じ気持ち？
Am I only dreaming? Or is this burning an eternal flame?
夢を見てるだけなのかしら これは永遠の愛なの？

Close your eyes, give me your hand, darling
目を閉じて 手を握って ダーリン
Do you feel my heart beating?
この心臓の鼓動を感じる？
Do you understand? Do you feel the same?
わかるかしら あなたも同じ気持ち？
Am I only dreaming? Is this burning an eternal flame?
私だけが永遠の愛を夢を見てるのかしら？

Close your eyes, give me your hand, darling
目を閉じて 手を握って ダーリン
Do you feel my heart beating?
この心臓の鼓動を感じる？
Do you understand? Do you feel the same?
わかるかしら あなたも同じ気持ち？
Am I only dreaming an eternal flame?
私だけが永遠の愛を夢を見てるのかしら？

Close your eyes, give me your hand, darling
目を閉じて 手を握って ダーリン
Do you feel my heart beating?
この心臓の鼓動を感じる？
Do you understand? Do you feel the same?
わかるかしら あなたも同じ気持ち？
Am I only dreaming is this burning an eternal flame?
私だけが永遠の愛を夢を見てるのかしら？

Close your eyes, give me your hand, darling
目を閉じて 手を握って ダーリン