Every Little Thing She Does Is Magic/The Police 歌詞和訳と意味

Every Little Thing She Does Is Magic/The Police 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Though I’ve tried before to tell her
彼女に伝えようと以前から試みてきたけれど
Of the feelings I have for her in my heart
僕の心の中で彼女に対する気持ちを
Every time that I come near her
彼女に近づくたびに
I just lose my nerve, as I’ve done from the start
初めからそうだったように、僕は勇気を失ってしまう

[Chorus]
Every little thing she does is magic
彼女がする些細なことすべてが魔法のよう
Everything she does just turns me on
彼女がすること全てが僕を夢中にさせる
Even though my life before was tragic
以前の僕の人生は悲劇だったけれども
Now I know my love for her goes on
今、僕は彼女への愛が続いていくことを知ってる

[Verse 2]
Do I have to tell the story
僕たちが初めて出会ってからの、千の雨の日々の物語を話さないといけないのか
Of a thousand rainy days since we first met
最初に出会ってから千日間の雨の日の物語を
It’s a big enough umbrella
それは十分大きな傘だ
But it’s always me that ends up getting wet
でも、いつも僕が濡れてしまうんだ

[Chorus]
Every little thing she does is magic
彼女がする些細なことすべてが魔法のよう
Everything she does just turns me on
彼女がすること全てが僕を夢中にさせる
Even though my life before was tragic
以前の僕の人生は悲劇だったけれども
Now I know my love for her goes on
今、僕は彼女への愛が続いていくことを知ってる

[Bridge]
I resolved to call her up
彼女に電話することを決意したんだ
A thousand times a day
一日に千回
And ask her if she’ll marry me
そして彼女に僕と結婚してくれるか尋ねる
In some old-fashioned way
何か昔風の方法で
But my silent fears have gripped me
しかし、無言の恐怖が僕を捉えてしまって
Long before I reach the phone
電話に手を伸ばす前に
Long before my tongue has tripped me
舌がつまる前に
Must I always be alone?
僕はいつもひとりでいなければならないのか？

[Chorus]
Every little thing she does is magic
彼女がする些細なことすべてが魔法のよう
Everything she does just turns me on
彼女がすること全てが僕を夢中にさせる
Even though my life before was tragic
以前の僕の人生は悲劇だったけれども
Now I know my love for her goes on
今、僕は彼女への愛が続いていくことを知ってる

[Chorus]
Every little thing she does is magic
彼女がする些細なことすべてが魔法のよう
Everything she does just turns me on
彼女がすること全てが僕を夢中にさせる
Even though my life before was tragic
以前の僕の人生は悲劇だったけれども
Now I know my love for her goes on
今、僕は彼女への愛が続いていくことを知ってる

[Refrain]
Every little thing, every little thing
あらゆる小さなこと、あらゆる小さなこと
Every, every little thing
全ての、全ての小さなこと
Every little, every little, every little
あらゆる小さな、あらゆる小さな、あらゆる小さな
Every little thing she does
彼女がするあらゆる小さなこと
Every little thing she does
彼女がするあらゆる小さなこと
Every little thing she does
彼女がするあらゆる小さなこと
Every little thing she does
彼女がするあらゆる小さなこと
That she does is magic
彼女がすることは全て魔法
Eee oh, oh, eee oh, oh
エー オー、オー、エー オー、オー
Eee oh, oh, eee oh, oh
エー オー、オー、エー オー、オー
Eee oh, oh, eee oh, oh
エー オー、オー、エー オー、オー
Eee oh, oh, eee oh, oh
エー オー、オー、エー オー、オー
Eee oh, oh, eee oh, oh
エー オー、オー、エー オー、オー
Eee oh, oh, eee oh, oh
エー オー、オー、エー オー、オー
Eee oh, oh, eee oh, oh
エー オー、オー、エー オー、オー
Eee oh, oh, eee oh, oh
エー オー、オー、エー オー、オー
Every little thing
あらゆる小さなこと
Every little thing
あらゆる小さなこと
Every little thing
あらゆる小さなこと
She does is magic, magic, magic
彼女がすることは全て魔法、魔法、魔法
Magic, magic, magic
魔法、魔法、魔法
Ey oh, yo oh
エイ オー、ヨー オー