Favorite Mistake/Giveon 歌詞和訳と意味

Favorite Mistake/Giveon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Are you on your way?
君は来ているのか？
Are you coming soon to me?
すぐに僕のところに来るのか？
No parking in LA
LAには駐車スペースがない
So I’ma send a Uber to your place
だから君のところにUberを送るよ
Is my secret safe?
僕の秘密は安全か？
Safe with just you and me
ただ君と僕だけの間で安全か？
We can’t leave a trace
痕跡を残してはいけない
This is my favorite mistake
これは僕の一番の過ちだ

[Pre-Chorus]
Look in my eyes
僕の目を見て
Can you find the lies? Do you feel alive?
嘘が見つかるか？ 生きていると感じるか？
Look in my eyes
僕の目を見て
Do you mind the lies? Do you feel alive?
嘘を気にするか？ 生きていると感じるか？
Look in my eyes
僕の目を見て

[Chorus]
We both know it’s wrong
僕たちは両方とも、それが間違っていることを知っている
But you’re still coming over
でも君はまだやってくる
Even when you’re gone
君がいないときでさえも
The feeling just grow stronger
この気持ちはただ強くなる
Should leave it alone
放っておくべきだ
But you’re still gettin’ closer
でも君はまだ近づいてくる
We both know it’s wrong
僕たちは両方とも、それが間違っていることを知っている
Can’t keep this for long
これを長く保つことはできない
While it’s going on
進行中の間
I’ll put it in a song
僕はそれを曲に乗せる

[Verse 2]
Are you on your way?
君は来ているのか？
Are you coming soon to me?
すぐに僕のところに来るのか？
I’m getting impatient
僕は焦ってきた
Look at what you do to me
僕に何をしているのか見てみて
Our secret’s safe so you’re my favorite mistake
僕たちの秘密は安全だから、君は僕の一番の過ちだ
That’s why we gotta keep it on the low (Low)
だから僕たちはひっそりとしておかなきゃ（ひっそりと）
Girl at home but she don’t need to know (Know)
家にいる彼女には知らせる必要はない（知る必要はない）
What’s going on, it won’t be on for long, no
何が起こっているのか、それは長くは続かない、いいえ

[Pre-Chorus]
Look in my eyes
僕の目を見て
Can you find the lies?
嘘が見つかるか？
Do you feel alive?
生きていると感じるか？
Look in my eyes
僕の目を見て
Do you mind the lies?
嘘を気にするか？
Do you feel alive?
生きていると感じるか？
Look in my eyes
僕の目を見て

[Chorus]
We both know it’s wrong
僕たちは両方とも、それが間違っていることを知っている
But you’re still coming over
でも君はまだやってくる
Even when you’re gone
君がいないときでさえも
The feeling just grow stronger
この気持ちはただ強くなる
Should leave it alone
放っておくべきだ
But you’re still gettin’ closer
でも君はまだ近づいてくる
We both know it’s wrong
僕たちは両方とも、それが間違っていることを知っている
Can’t keep this for long
これを長く保つことはできない
While it’s going on
進行中の間
I’ll put it in a song
僕はそれを曲に乗せる