Fighting Fists, Angry Soul/Hi-Standard 歌詞和訳と意味

Go boys
行くんだ 少年
Go now
今すぐ
Go fight now
戦え!

“Smiling faces, crying minds
「顔で笑って、心で泣く」
Safe way to live in this world”
「それがこの世界を安全に生きる方法だ」
That’s OK, a nice idea
いいね、いい考えだ
I love me, I can say “No”
でも俺は自分が好きだから「ノー」って言う

Fighting fists, angry soul
拳を突き上げろ、怒りの心とともに
Never lose my fighting fists
拳を下げちゃいけないんだ
My dear punks, angry boys
パンクたち、怒れる少年たちよ
Never lose your fighting fists
拳を決して下げるんじゃないぜ

City lights and speeding traffic
街の明かりに、走り去る車のライト
Concrete wild is this world
この世界はコンクリートでできてる
You are natives, don’t be tourists
君はそこで生まれたんだ、浮ついた旅行者になるなよ
If you don’t fight, the prey is you
戦わなきゃ餌食になるのは君だ

Fighting fists, angry soul
拳を突き上げろ、怒りの心とともに
Never lose my fighting fists
拳を下げちゃいけないんだ
My dear punks, angry boys
パンクたち、怒れる少年たちよ
Never lose your fighting fists
拳を決して下げるんじゃないぜ

Go boys
行くんだ 少年
Go now
今すぐ
Go fight now
戦え!

Fighting fists, angry soul
拳を突き上げろ、怒りの心とともに
Never lose my fighting fists
拳を下げちゃいけないんだ
My dear punks, angry boys
パンクたち、怒れる少年たちよ
Never lose your fighting fists
拳を決して下げるんじゃないぜ

Fighting fists, angry soul
拳を突き上げろ、怒りの心とともに
Never lose my fighting fists
拳を下げちゃいけないんだ
My dear punks, angry boys
パンクたち、怒れる少年たちよ
Never lose your fighting fists
拳を決して下げるんじゃないぜ
Never lose my fighting fists
俺は拳を下ろさない
Never lose your fighting fists
君も拳を決して下げるな

Go boys
行くんだ 少年!

曲名Fighting Fists, Angry Soul
(ファイティング・フィスツ、アングリー・ソウル)
アーティスト名Hi-Standard
(ハイ・スタンダード)
収録アルバムAngry Fist
リリース日1997年 5月14日