Finesse/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ooh, don’t we look good
うーん、僕たち、いい感じじゃないか
Together? (Together, together)
一緒に？ (一緒に、一緒に)
There’s a reason why they watch all night
彼らが一晩中見つめる理由があるんだ
Long (All night long, woo!)
長い時間 (一晩中、ウー!)
Yeah, I know we’ll turn heads
うん、僕たちが注目を集めることはわかってる
Forever (Forever, forever)
ずっと (ずっと、ずっと)
So tonight, I’m gonna show
だから今夜、僕は見せてあげる
You off
君を

[Pre-Chorus]
When I walk in witchu (When I walk in witchu)
君と一緒に入ってくると (君と一緒に入ってくると)
I watch the whole room change (I watch the whole room change)
僕は部屋中が変わるのを見る (部屋中が変わるのを見る)
Baby, that’s what you do (Baby, that’s what you do)
ベイビー、それが君の魅力だ (ベイビー、それが君の魅力だ)
No, my baby don’t play (No)
いや、僕のベイビーは遊んでない (いや)
Blame it on my confidence
僕の自信のせいにしてくれ
Or blame it on your measurements
あるいは君のスタイルのせいにしてくれ
Shut the shit down on sight
見た目で場を支配するんだ
That’s right
そうだよ

[Chorus]
We out here drippin’ in finesse
僕たちはここで洗練された魅力にあふれている
It don’t make no sense
意味がわからない
Out here drippin’ in finesse
ここで洗練された魅力にあふれている
You know it, you know
君は知ってる、君は知ってる
We out here drippin’ in finesse
僕たちはここで洗練された魅力にあふれている
It don’t make no sense
意味がわからない
Out here drippin’ in finesse
ここで洗練された魅力にあふれている
You know it, you know it
君は知ってる、君は知ってる

[Verse 2]
Now slow it down
今、ゆっくりにして
For me, baby (Slow it down, girl)
僕のために、ベイビー (ゆっくりにして、ガール)
‘Cause I love the way it feels
だって僕はこの感覚が好きだから
When we grind (When we grind,) yeah-eah
僕たちが磨き合うとき (磨き合うとき、) そう、そう
Our connection’s so
僕たちのつながりはとても
Magnetic on the floor
床の上で磁気的だ
Nothing can stop us tonight
今夜、僕たちを止められるものは何もない

[Bridge]
Fellas, grab your ladies if
男たちよ、もし
Your lady fine
君の女性が素敵なら
Tell her she the one
彼女に彼女が一番だと伝えて
She the one for life
一生の相手だと
Ladies, grab your fellas, and
女性たちよ、君たちの男性をつかまえて、そして
Let’s do this right (Do this right)
正しくやろうぜ (正しくやろう)
If you’re on one like me in mind
もし君が僕と同じ考えを持っているなら
(Woo!)
(ウー!)

[Refrain]
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
うん、僕たちは上手くやってる、上手くやってる
Don’t it feel so good to be us? Ayy
僕たちでいい感じじゃないか？エー
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
うん、僕たちは上手くやってる、上手くやってる
Girl, we got it goin’ on
ガール、僕たちは上手くやってる
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (He-hey)
うん、僕たちは上手くやってる、上手くやってる (へーへい)
Don’t it feel so good to be us, ayy? (It feels so good with)
僕たちでいい感じじゃないか、エー？ (一緒にいると気持ちいい)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (You)
うん、僕たちは上手くやってる、上手くやってる (君と)

[Chorus]
We out here drippin’ in finesse
僕たちはここで洗練された魅力にあふれている
It don’t make no sense
意味がわからない
Out here drippin’ in finesse
ここで洗練された魅力にあふれている
You know it, you know
君は知ってる、君は知ってる
We out here drippin’ in finesse with my baby
僕たちはここで僕のベイビーと洗練された魅力にあふれている
It don’t make no sense
意味がわからない
Out here drippin’ in finesse
ここで洗練された魅力にあふれている
You know it, you know it (Girl, you know we got it goin’ on)
君は知ってる、君は知ってる (ガール、君は僕たちが上手くやってることを知ってる)

[Refrain]
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
うん、僕たちは上手くやってる、上手くやってる
Don’t it feel so good to be us? Ayy
僕たちでいい感じじゃないか？エー
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
うん、僕たちは上手くやってる、上手くやってる
(You know it, you know it)
(君は知ってる、君は知ってる)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Ooh, girl, we got it)
うん、僕たちは上手くやってる、上手くやってる (ウー、ガール、僕たちは持ってる)
Don’t it feel so good to be us? Ayy (Baby)
僕たちでいい感じじゃないか？エー (ベイビー)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Woo!)
うん、僕たちは上手くやってる、上手くやってる (ウー!)
(You know it, you know it)
(君は知ってる、君は知ってる)

曲名	Finesse (フィネス)
アーティスト名	Bruno Mars (ブルーノ・マーズ)
収録アルバム	24K Magic
リリース日	2018年 1月4日(シングル) 2016年 11月18日(アルバム)

Finesse/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

関連記事