That’s What I Like/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

「That’s What I Like」はブルーノ・マーズの2016年のアルバム『24K Magic』に収録された楽曲です。

聴けば感じる90年代R&Bの影響。個人的には凄く懐かしいサウンドとアレンジですね。ブルーノのダンスとイラストのみで魅せるシンプルなMVも結構好み。ブルーノめっちゃダンス上手いです。

歌詞は結構シンプルというか、あんまりひねりがない感じです。私がそう思うだけですかね？それでは和訳を見ていきましょう！

That’s What I Like/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ayy, ayy, ayy
I got a condo in Manhattan
マンハッタンにコンドミニアムがあるんだ
Baby girl, what’s happenin’?
なあベイビー 調子はどうだい
You and your ass invited
君もその魅力も全部招待したんだから
So go on and get to clappin’
そのまま盛り上がってくれ

So pop it for a player
俺のために弾けてくれ
Pop, pop it for me
弾けてくれよ
Turn around and drop it for a player
振り向いて落としてみせてくれ
Drop, drop it for me
もっと見せてくれ

I’ll rent a beach house in Miami (‘ami)
マイアミにビーチハウスを借りるよ
Wake up with no jammies (Nope)
パジャマなんて着ないで目覚める朝
Lobster tail for dinner
ディナーはロブスター
Julio, serve that scampi (Julio!)
フリオ スキャンピを持ってきてくれ

You got it if you want it
欲しいなら全部手に入る
Got, got it if you want it
望めば全部君のもの
Said, you got it if you want it
言っただろ 欲しければ叶う
Take my wallet if you want it now
今すぐでも俺の財布を使っていい

[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let’s put some miles on it
キャデラックに乗って走り出そう
Anything you want, just to put a smile on it
君が笑うなら何でもしてやる
You deserve it, baby, you deserve it all
君にはその価値がある 全部だ
And I’m gonna give it to you
全部俺が与えるよ

[Chorus]
Gold jewelry shinin’ so bright
ゴールドのジュエリーが眩しく輝く
Strawberry champagne on ice
氷で冷やしたストロベリーシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
運がいいね それが俺の好きなもの
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
運がいいね それが俺のスタイル

Sex by the fire at night
夜は暖炉の前で愛し合う
Silk sheets and diamonds all white
白く輝くシルクとダイヤ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
運がいいね それが俺の好きなもの
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
運がいいね それが俺のスタイル

[Verse 2]
I’m talkin’ trips to Puerto Rico (Bih)
プエルトリコへの旅の話だ
Say the word and we go (Say it)
一言で飛び出せる
You can be my freaka (Brrrt!)
思いのままに弾けていい
Girl, I’ll be your fleeko, Mamacita
君の相手は俺だ ママシータ

I will never make a promise that I can’t keep
守れない約束はしない
I promise that your smile ain’t gon’ ever leave
その笑顔はずっと消えないと誓う
Shoppin’ sprees in Paris
パリで思いきりショッピング
Everything 24 karats
全部24カラット級

Take a look in that mirror
その鏡を見てみな
Now, tell me, who’s the fairest?
誰が一番輝いてる
Is it you? (Is it you?) Is it me? (Is it me?)
君か それとも俺か
Say it’s us (Say it’s us) and I’ll agree, baby
俺たちだって言うなら それでいい

[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let’s put some miles on it
キャデラックに乗って走り出そう
Anything you want, just to put a smile on it
君が笑うなら何でもしてやる
You deserve it, baby, you deserve it all
君にはその価値がある 全部だ
And I’m gonna give it to you
全部俺が与えるよ

[Chorus]
Gold jewelry shinin’ so bright
ゴールドのジュエリーが眩しく輝く
Strawberry champagne on ice
氷で冷やしたストロベリーシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
運がいいね それが俺の好きなもの
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
運がいいね それが俺のスタイル

Sex by the fire at night
夜は暖炉の前で愛し合う
Silk sheets and diamonds all white
白く輝くシルクとダイヤ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
運がいいね それが俺の好きなもの
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
運がいいね それが俺のスタイル

[Bridge]
You say you want a good time
楽しい時間が欲しいんだろ
Well, here I am, baby, here I am, baby
ほらここにいる
Talk to me, talk to me, talk to me, baby
話してくれ
Tell me, what’s on your mind? (What’s on your mind?)
何を考えてる

If you want it, girl, come and get it
欲しいなら取りに来い
All this is here for you
全部君のためにある
Tell me, baby, tell me, tell me, baby
教えてくれ
What you tryna do?
どうしたいんだ

[Chorus]
Gold jewelry shinin’ so bright
ゴールドのジュエリーが眩しく輝く
Strawberry champagne on ice
氷で冷やしたストロベリーシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like (That’s what I like, babe)
運がいいね それが俺の好きなもの
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like (Oh, oh)
運がいいね それが俺のスタイル

Sex by the fire at night
夜は暖炉の前で愛し合う
Silk sheets and diamonds all white (All white)
白く輝くシルクとダイヤ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like (That’s what I like, babe)
運がいいね それが俺の好きなもの
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like (Ooh, ooh, ooh)
運がいいね それが俺のスタイル

That’s What I Like/Bruno Mars 解説

「That’s What I Like」はアルバム『24K Magic』の中でも最もヒットした楽曲です。ビルボードHOT100でも1位を獲得、2017年世界4位のデジタルシングル売上を記録しました。

ただそのセールス記録とは裏腹に、歌詞面の評価は結構賛否両論みたいです。歌詞が浅い、享楽的すぎるとか。個人的にはそんな曲がブルーノにもあっていいと思うんですけどね。