Treasure/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Gimme your, gimme your, gimme your attention, baby
僕を、僕をみて欲しいんだ、ベイビー
I gotta tell you a little somethin’ about yourself!
君のことで、教えてあげたいことがある!
You’re wonderful, flawless, ooh, you’re a sexy lady
君は素晴らしくて、完璧で、セクシーな女性
But you walk around here
でも君の振る舞いはまるで
like you wanna be someone else)
で誰か他の人になりたいみたいだ

自信のない女性に向けて、彼女の素晴らしさを語り自分の美しさに気づいてもらおうとするような歌詞は、ブルーノの他の楽曲でも度々みられる特徴と言えます。

[Pre-Chorus]
I know that you don’t know it
君が気づいてないのは分かってるよ
But you’re fine, fine
でも君はとってもとっても素敵だ
Oh I’m gonna show you
きっとわからせてあげるよ
When you’re mine, oh mine
君が僕のものになったら

自分の魅力に気づいていないであろう彼女に、「僕のものになったらわからせてあげる」と言い寄りながら、彼女自身の素晴らしさを分かってもらおうとしています。

[Chorus]
Treasure, that is what you are
君は宝物、宝物なんだ
Honey, you’re my golden star
ハニー、まるで金に煌く星のよう
You know you can make my wish come
君は僕の願いを叶えられる人だ
If you let me treasure you
君を大事にさせてくれさえすれば
If you let me treasure you
君を大事にさせてくれさえすれば

[Verse 2]
Pretty girl, pretty girl, pretty
とっても素敵な女の子なんだ
You should be smiling
君は笑っているべきだよ
A like you should never look blue
君みたいな子は落ち込んじゃだめだ
You’re I see in my dreams
君は僕が夢にまで見るような女の子
I wouldn’t say that to you if it wasn’t
こんなこと嘘じゃ言わないだろう

その美しさだけで十分笑顔の理由になると言っているのか、悲しみにくれる顔は美しくなくなるから勿体無いと言っているのか、その真意は受け取り手に委ねられているところです。

[Pre-Chorus]
I know that you don’t know it
君が気づいてないのは分かってるよ
But you’re fine, fine
でも君はとってもとっても素敵だ
Oh I’m gonna show you
きっとわからせてあげるよ
When you’re mine, oh mine
君が僕のものになったら

[Chorus]
Treasure, that is what you are
君は宝物、宝物なんだ
Honey, you’re my golden star
ハニー、まるで金に煌く星のよう
You know you can make my wish come
君は僕の願いを叶えられる人だ
If you let me treasure you
君を大事にさせてくれさえすれば
If you let me treasure you
君を大事にさせてくれさえすれば

[Post-Chorus]
Whoa-oh-oh-h-h-h

[Interlude]
You are my treasure, you are my treasure
君は僕の宝物だ、宝物なんだ
You are my treasure, yeah, you you you, you are
君は僕の宝物だ、宝物なんだ
You are my treasure, you are my treasure
君は僕の宝物だ、宝物なんだ
You are my treasure, yeah, you you you, you are
君は僕の宝物だ、宝物なんだ

[Chorus]
Treasure (you are my treasure)
宝物(君は僕の宝物だ)
That is what you are (you are my treasure)
宝物なんだ(君は僕の宝物だ)
(You are my treasure)
(君は僕の宝物だ)
Honey, you’re my golden star (you are)
ハニー、まるで金に煌く星のよう(君は)
(You are my treasure)
(君は僕の宝物だ)
You know you can make my wish come
君は僕の願いを叶えられる人だ
(You are my treasure)
(君は僕の宝物だ)
If you let me treasure you (you are)
君を大事にさせてくれさえすれば
(You are my treasure)
(君は僕の宝物だ)
If you let me treasure you
君を大事にさせてくれさえすれば
(You are my treasure)
(君は僕の宝物だ)

彼女といられれば、彼自身も幸せになれると歌っています。

[Post-Chorus]
Whoa-oh-oh-h-h-h

曲名Treasure
(トレジャー)
アーティスト名
(ブルーノ・マーズ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
2012年 (アルバム)