Fly As Me/Silk Sonic 歌詞和訳と意味

Fly As Me/Silk Sonic 歌詞和訳と意味

[Intro: Anderson .Paak]
One, two, make you wanna, uh
1、2、君が欲しくなるような、うーん
Yeah, yeah, okay, okay, okay, okay, okay
うん、うん、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー、オーケー

[Verse 1: Anderson .Paak]
Now have you ever been with a player?
君はプレイヤーと一緒になったことがあるか？
Take you downtown where they treat me like the mayor
市長のように僕を扱ってくれる街へ連れていこう
Take you to the crib, we can take it upstairs
家に連れていって、二階に行こう
“What’s upstairs?” Shit, I’ma show you later
「二階には何があるの？」なんてことは、後で教えてあげるよ
Don’t need a spatula, everything catered, extra flavor
へらなんていらない、すべての料理ができている、エキストラな味
Go ‘head, sprinkle some truffle on your mashed potatoes
さあ、マッシュポテトにトリュフを振ってみて
I’m tryna love, is you gon’ love me back?
僕は愛しようとしてる、君は僕を愛してくれるか？
You only get what you give, ain’t you heard of that?
与えたものだけが返ってくるんだ、それ知ってるだろ？

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Look here
見てくれ
I don’t ask for much
僕は多くを求めない
You know what I want
僕が何を欲しいか知ってるだろ
I just want what’s fair (Huh)
僕はただ公平なものが欲しい（ねえ）
I’ll bring that fire and desire, baby
僕はその火と欲望を持ってくるよ、ベイビー
All you gotta do is meet me halfway there (Uh)
君がしなきゃいけないのは、半分のところで僕と出会うことだけ（うーん）

[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]
I deserve to be
僕はそうあるべきだ
With somebody as fly as me
僕と同じくらいカッコイイ誰かと一緒に
Somebody this fly
こんなにカッコイイ誰かと
And you deserve to be seen
そして君も見られるべきだ
With somebody as fly as me
僕と同じくらいカッコイイ誰かと一緒に
Somebody this fly
こんなにカッコイイ誰かと
Oh, don’t let ‘em trick you with the jibb talk (Ow)
おい、くだらない話に騙されちゃダメだぞ（オウ）

[Verse 2: Anderson .Paak]
Uh, okay, now Silk Sonic smooth like a mack
うーん、オーケー、シルクソニックはマックのようにスムーズ
Float like a butterfly on every single track
すべてのトラックで蝶のように舞う
And the only language that I speak, girl, is facts
僕が話す唯一の言語は事実だけ、ガール
So once I give this game to you, I can’t take it back
だから一度このゲームを君に与えたら、取り返せない
Hollerin’ at you from a 1977 Monte Carlo, hard act to follow
1977年のモンテカルロから君に声をかける、続くのは難しい
It’s showtime, tryna boo you up like it’s the Apollo
ショータイム、アポロのように君を口笛で迎え入れようとしてる
Your walk is vicious, let’s get down to business
君の歩き方は魅力的、ビジネスに取り掛かろう
You and me together, ooh, that’s somethin’ different
君と僕が一緒、うーん、それは何か違う

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]
Ooh, come on
うーん、さあ
I don’t ask for much
僕は多くを求めない
I really don’t, girl
本当にそうだよ、ガール
I just want what’s fair
僕はただ公平なものが欲しい
Ha, look here
は、見てくれ
I’ll bring that fire and desire, baby
僕はその火と欲望を持ってくるよ、ベイビー
All you gotta do is this
君がしなきゃいけないのはこれだけ
All you gotta do is meet me halfway there (Uh)
君がしなきゃいけないのは、半分のところで僕と出会うことだけ（うーん）

[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]
I deserve to be
僕はそうあるべきだ
With somebody as fly as me
僕と同じくらいカッコイイ誰かと一緒に
Somebody this fly
こんなにカッコイイ誰かと
And you deserve to be seen
そして君も見られるべきだ
With somebody as fly as me
僕と同じくらいカッコイイ誰かと一緒に
Somebody this fly
こんなにカッコイイ誰かと
Now for real, I’ma need y’all to understand (Ow)
本当に、僕はみんなに理解してほしいんだ（オウ）
Let’s get it
やってみよう

[Verse 3: Anderson .Paak]
If you don’t know what we talkin’ ‘bout
僕たちが何を話しているのかわからないなら
I’ma have the whole band help me spell it out
僕はバンド全員でそれを綴ってもらうよ
Yeah, if you don’t know what we talkin’ ‘bout
うん、僕たちが何を話しているのかわからないなら
Class in session, here’s your lesson, help me spell it out
授業中だ、君のレッスンだ、僕がそれを綴るのを助けてくれ
F (F), L (L), Y (Y)
F (F)、L (L)、Y (Y)
You ain’t never seen nobody this fly
こんなにカッコイイ人を見たことないでしょ？
It’s like we back in school again
まるでまた学校に戻ったみたい
Now come on, children, I’m spellin’
さあ、みんな、僕が綴ってるよ
F (F), L (L), Y (Y)
F (F)、L (L)、Y (Y)
You ain’t never seen nobody this fly, ow
こんなにカッコイイ人を見たことないでしょ、うーん
And I’m gone, uh
そして僕は去るよ、うーん

[Chorus: Bruno Mars & Anderson. Paak, Bruno Mars]
I deserve to be
僕はそうあるべきだ
With somebody as fly as me
僕と同じくらいカッコイイ誰かと一緒に
Somebody this fly (Fly)
こんなにカッコイイ誰かと（カッコイイ）
And you deserve to be seen (You deserve to be seen)
そして君も見られるべきだ（見られるべきだ）
With somebody as fly as me
僕と同じくらいカッコイイ誰かと一緒に
Somebody this fly (Ow)
こんなにカッコイイ誰かと（オウ）

[Outro: Anderson. Paak]
Oh, and I’m back
おっと、僕が戻った
Somebody this fly
こんなにカッコイイ誰かと
Yeah, and I’m lookin’ for somebody this fly
うん、僕はこんなにカッコイイ誰かを探している
I can’t help it, I want it all
仕方ない、全部欲しいんだ
Silk Sonic, let me get the three-piece and a biscuit
シルクソニック、三つの部分とビスケットをもらおう
Uh
うーん