Skate/ 歌詞和訳と意味

[Intro: Anderson .Paak]
Oh my, oh my

[Verse 1: Anderson .Paak]
In a room full of dimes
小銭だらけの部屋の中の
You would be a hundred dollars
100ドル札くらい特別な存在
If bein’ fine was a crime
素敵であることが罪だったなら
Girl, they’d lock your lil’ fine ass up in a tower
可愛い君は塔に閉じ込められてしまうだろう
The way you move like you do
君が動く様子は
Ooh, it’s like you do it for a livin’
それだけで暮らしていけるくらいだ
Do a lil’ spin, do it again
ちょっと回って、もう一度
Shit, look like you playin’ for the win, oh, baby
ああ、やっぱり君の勝ちだ、ベイビー

10セント硬貨と100ドル札を比較し、彼女がどれだけ特別な存在であるかを歌っています。 塔の中に閉じ込められると言うのはラプンツェルを想起させる喩えです。

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak, Anderson .Paak]
I’m tryna roll, I’m tryna ride
転がって、乗って
I’m tryna float, I’m tryna glide
浮かんで、滑って行こうとしているんだ
No, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight
恥ずかしがらないで、ただ僕の手をとってしっかり握っていて

[Chorus: Bruno Mars]
Oh, skate to me, baby (Skate)
僕のところまでスケートしてきて、ベイビー(スケート)
Slide your way on over (Slide your way on over)
ここまで滑ってきて(ここまで滑ってきて)
Oh, skate to me, baby (Skate)
僕のところまでスケートしてきて、ベイビー(スケート)
I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)
君を知りたいんだ(君を知りたいんだ)
Come on
さあ
Oh my, oh my

[Verse 2: Bruno Mars]
Got your hair in the wind and your skin glistenin’
風になびく髪、輝く肌
I can smell your sweet perfume
君の甘い香水の匂いがする
Mmm, you smell better than a barbecue
バーベキューよりもいい匂いさ
Oh, superstar is what you are
君はスーパースター
I’m your biggest fan
僕は君の大ファンなんだ
If you’re lookin’ for a man, sugar, here I am
男を探しているなら、ここにいるよ
Ooh

ブルーノの楽曲‘Treasure’を思い起こさせる歌詞です。

[Pre-Chorus: Both, Bruno Mars]
I’m tryna roll, I’m tryna ride (I’m tryna ride with ya, darlin’)
転がって、乗って(君とさ、ダーリン)
I’m tryna float, I’m tryna glide
浮かんで、滑って行こうとしているんだ
Oh, no, no, don’t be shy, just take my hand and hold on tight
恥ずかしがらないで、ただ僕の手をとってしっかり握っていて

[Chorus: Bruno Mars]
Oh, skate to me, baby (Skate)
僕のところまでスケートしてきて、ベイビー(スケート)
Slide your way on over (Slide your way on over)
ここまで滑ってきて(ここまで滑ってきて)
Oh, skate to me, baby (Skate)
僕のところまでスケートしてきて、ベイビー(スケート)
I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)
君を知りたいんだ(君を知りたいんだ)

[Bridge: Anderson .Paak & Bruno Mars]
I never fall, but tonight, you got me fallin’ for you
僕は転ばないけれど、今夜は君に恋に落ちているんだ
And only you, you
君だけに
I’m reachin’ out in hopes that you reach for me too
君もこちらに来てくれるんじゃないかって、期待して手を伸ばしてる
Girl, let’s groove
さあ、踊ろうよ
Girl, you got me singin’ “Ooh”
歌い出したい気分だ
My, oh my, my, oh my
My, oh my, my, oh my

[Chorus: Bruno Mars]
Oh, skate to me, baby (Skate)
僕のところまでスケートしてきて、ベイビー(スケート)
Come on, slide your way on over (Slide your way on over)
さあ、ここまで滑ってきて(ここまで滑ってきて)
Oh, skate to me, baby (Skate)
僕のところまでスケートしてきて、ベイビー(スケート)
Ah, I wanna get to know you, girl (I wanna get to know ya)
君を知りたいんだ(君を知りたいんだ)
Skate to me, my baby (Skate)
僕のところまでスケートしてきて、ベイビー(スケート)
Just slide your way on over (Slide your way on over)
ここまで滑ってきて(ここまで滑ってきて)
Oh, skate to me, my baby (Skate)
僕のところまでスケートしてきて、ベイビー(スケート)
I wanna get to know ya (I wanna get to know ya)
君を知りたいんだ(君を知りたいんだ)

曲名Skate
(スケート)
アーティスト名
(シルク・ソニック)
収録アルバム未収録
リリース日 (シングル)