For Free?/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味

[Intro: Darlene Tibbs]
Fuck you, motherfucker, you a ho-ass nigga
くそったれ、お前はただのクズ野郎だ
I don’t know why you trying to go big, nigga, you ain’t shit
なんで大物ぶってるのか知らないけど、お前は何の価値もない
Walking around like you God’s gift to Earth, nigga, you ain’t shit
神の贈り物のように歩き回ってるけど、お前は何の価値もない
You ain’t even buy me no outfit for the Fourth
独立記念日のために服も買ってくれない
I need that Brazilian, wavy, twenty-eight inch, you playin’
ブラジリアンのウェーブ、28インチが必要なのに、遊んでる
I shouldn’t be fuckin’ with you anyway
そもそもお前と関わるべきじゃない
I need a baller-ass, boss-ass nigga
金持ちでボスみたいな男が必要だ
You’s a off-brand-ass nigga, everybody know it
お前はただの二流男、みんな知ってる
Your homies know it, everybody fuckin’ know
お前の仲間も知ってる、みんな知ってる
Fuck you, nigga, don’t call me no more
くそったれ、もう電話すんな
You won’t know, you gonna lose on a good bitch
お前には分からないだろう、いい女を逃すことになる
My other nigga is on, you off
私の他の男はいい感じ、お前はダメ
What the fuck is really going on?
一体全体何が起こってるの？

[Verse: Kendrick Lamar]
This dick ain’t free
このチンコはただじゃない
You lookin’ at me like it ain’t a receipt
レシートがないかのように俺を見る
Like I never made ends meet
生活費を稼いだことがないかのように
Eating your leftovers and raw meat
お前の残り物と生肉を食って
This dick ain’t free
このチンコはただじゃない
Livin’ in captivity raised my cap salary
捕らわれの生活で俺の限度額を上げた
Celery, tellin’ me green is all I need
セロリが、緑色のものが全てだって言ってる
Evidently, all I seen was Spam and raw sardines
明らかに、俺が見たのはスパムと生のイワシだけ
This dick ain’t free, I mean, baby
このチンコはただじゃない、つまりね、ベイビー
You really think we could make a baby named Mercedes
メルセデスって名前の子供を作れると本気で思ってるの？
Without a Mercedes Benz and twenty-four-inch rims
メルセデス・ベンツと24インチのリムなしで？
Five percent tint, and air conditioning vents?
5パーセントのティントとエアコンのベントがあって？
Hell fuckin’ naw, this dick ain’t free
ちくしょう、このチンコはただじゃない
I need forty acres and a mule
40エーカーの土地とロバが必要だ
Not a forty ounce and a pitbull
40オンスのビールとピットブルじゃなくて
Bullshit, matador, matador
くだらない、闘牛士よ、闘牛士
Had the door knockin’, let ‘em in, who’s that?
ドアをノックして、入れてみる、誰だ？
Genital’s best friend, this dick ain’t free
生殖器の親友、このチンコはただじゃない
Pity the fool that made the pretty in you prosper
お前の中の美しさを繁栄させた愚か者を哀れむ
Titty juice and pussy lips kept me obnoxious
乳房の汁と陰唇が俺を不快にした
Kept me up watchin’ pornos in poverty; apology? No
貧乏な中でポルノを見て起きてた；謝罪？いや
Watch you politic with people less fortunate, like myself
俺のような不運な人々との政治的なやり取りを見てる
Every dog has its day, now doggy style shall help
どの犬にもその日が来る、今はドッグスタイルが役に立つ
This dick ain’t free
このチンコはただじゃない
Matter of fact, it need interest
実際のところ、利子が必要だ
Matter of fact, it’s nine inches
実際のところ、9インチだ
Matter of fact, see our friendship based on business
実際のところ、俺たちの友情はビジネスに基づいている
Pension, more pension, you’re pinchin’ my percents
年金、もっと年金、お前は俺のパーセンテージをつまんでる
It’s been relentless, fuck forgiveness, fuck your feelings
容赦ない、許しをくそくらえ、お前の感情をくそくらえ
Fuck your sources, all distortion, if you fuck it’s more abortion
お前の情報源をくそくらえ、全部歪曲してる、お前がやると更なる中絶になる
More divorce courts and portion
もっと離婚裁判所と取り分
My check with less endorsement left me dormant
少ない支持での小切手は俺を休眠させた
Dusted, doomed, disgusted, forced with
埃まみれ、運命づけられ、嫌悪感、強制され
Fuck you think is in more shit?
お前はもっと大変なことがあると思ってるのか？
Porcelain pipes pressure, bust ‘em twice
磁器のパイプの圧力、2回壊す
Choice is devastated, decapitated the horseman
選択は荒廃し、騎士を斬首した
Oh America, you bad bitch, I picked cotton and made you rich
おおアメリカ、お前は悪い女だ、俺は綿を摘んでお前を金持ちにした
Now my dick ain’t free
今や俺のチンコはただじゃない

[Outro: Darlene Tibbs]
I’ma get my Uncle Sam to fuck you up
おじさんのサムにお前をぶっ壊してもらうわ
You ain’t no king
お前は王様じゃない

曲名For Free?
(フォー・フリー？)
アーティスト名Kendrick Lamar
(ケンドリック・ラマー)
収録アルバムTo Pimp a Butterfly
リリース日2015年 3月15日(シングル)
2015年 3月15日(アルバム)