Forever And Ever, Amen/Randy Travis 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
You may think that I’m talking foolish
僕が愚かなことを言っていると思うかもしれない
You’ve heard that I’m wild and I’m free
僕が野生的で自由だと聞いたことがあるだろう
You may wonder how I can promise you now
今、どうして君に約束できるのか不思議に思うかもしれない
This love that I feel for you, always will be
僕が君に対して感じているこの愛は、いつまでも変わらない
But you’re not just time that I’m killing
でも君は僕が時間を潰すだけの存在じゃない
I’m no longer one of those guys
僕はもうあの頃の男じゃない
As sure as I live, this love that I give
僕が生きている限り、この僕があげる愛は
Is gonna be yours until the day that I die, oh, baby
君のものであり続ける、僕が死ぬその日まで、お願いだよ、ベイビー
[Chorus]
I’m gonna love you forever
僕は君を永遠に愛し続ける
Forever and ever, Amen
永遠に、永遠に、アーメン
As long as old men sit and talk about the weather
老人たちが座って天気の話をする限り
As long as old women sit and talk about old men
老女たちが座って老人の話をする限り
If you wonder how long I’ll be faithful
僕がどれほどの長さ忠実でいられるか疑問に思うなら
I’ll be happy to tell you again
もう一度君に言ってあげるよ
I’m gonna love you forever and ever
僕は君を永遠に、永遠に愛し続ける
Forever and ever, Amen
永遠に、永遠に、アーメン
[Verse 2]
They say that time takes its toll on a body
時間は体に影を落とすと言う
Makes the young girl’s brown hair turn grey
若い女性の茶色い髪を灰色に変える
But honey, I don’t care, I ain’t in love with your hair
でもハニー、僕は気にしない、君の髪の毛に恋してるわけじゃない
And if it all fell out, well, I’d love you anyway
そしてもし全部抜け落ちても、まあ、僕は君を愛し続けるよ
They say that time can play tricks on a memory
時間は記憶にいたずらをすることがあると言う
Make people forget things they knew
人々は知っていたことを忘れさせられる
Well, it’s easy to see it’s happening to me
まあ、それが僕に起こっているのは明らかだ
I’ve already forgotten every woman but you, oh, darling
君以外のすべての女性をすでに忘れてしまったよ、ああ、ダーリン
[Chorus]
I’m gonna love you forever
僕は君を永遠に愛し続ける
Forever and ever, Amen
永遠に、永遠に、アーメン
As long as old men sit and talk about the weather
老人たちが座って天気の話をする限り
As long as old women sit and talk about old men
老女たちが座って老人の話をする限り
If you wonder how long I’ll be faithful
僕がどれほどの長さ忠実でいられるか疑問に思うなら
Well, just listen to how this song ends
それなら、この歌がどう終わるか聞いてみて
I’m gonna love you forever and ever
僕は君を永遠に、永遠に愛し続ける
Forever and ever, Amen
永遠に、永遠に、アーメン
[Outro]
I’m gonna love you forever and ever
僕は君を永遠に、永遠に愛し続ける
Forever and ever, forever and ever
永遠に、永遠に、永遠に、永遠に
Forever and ever, Amen
永遠に、永遠に、アーメン
| 曲名 | Forever And Ever, Amen (フォエバー・アンド・エバー、アーメン) |
| アーティスト名 | Randy Travis (ランディ・トラヴィス) |
| 収録アルバム | Always & Forever |
| リリース日 | 1987年 4月4日(シングル) 1987年 5月4日(アルバム) |
