Formation/Beyoncé 歌詞和訳と意味

Formation/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro: Messy Mya]
What happened at the New Wil’ins?
ニューオーリンズで何が起こったの？
Bitch, I’m back by popular demand
あたしはみんなの要望で戻ってきたわ

[Refrain: Beyoncé]
Y’all haters corny with that Illuminati mess
あなたたちのイルミナティに関する憎しみはださいわ
Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh
パパラッチ、私のオシャレと自信に溢れる姿をキャッチして
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (Stylin’)
Givenchyのドレスを着るとき、私はとても大胆になるわ (スタイリン’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
彼のRocのネックレスをつけるほど私は独占欲が強いの
My daddy Alabama, momma Louisiana
お父さんはアラバマ、お母さんはルイジアナ
You mix that negro with that Creole, make a Texas bama
あの黒人とクレオールを混ぜると、テキサスのハーフができるわ
I like my baby heir with baby hair and afros
私の赤ちゃんの髪がアフロでベビーヘアが好きよ
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
私の黒人の鼻は、ジャクソンファイブのような鼻孔が好き
Earned all this money, but they never take the country out me
こんなにたくさんのお金を稼いでるけど、私から田舎を取り去ることはできないの
I got hot sauce in my bag, swag
バッグの中にはホットソースが入ってるわ、スワグ

[Interlude: Messy Mya & Big Freedia]
Oh yeah, baby, oh yeah I, oh, oh, yes, I like that
オーイェス、ベイビー、私はそれが好きよ
I did not come to play with you hoes, haha
あなたたちと遊ぶために来たわけじゃないわ、はは
I came to slay, bitch
私は圧倒するために来たの
I like cornbreads and collard greens, bitch
私はコーンブレッドとコラードグリーンが好きよ、ビッチ
Oh, yes, you besta believe it
ああ、それを信じることが最善よ

[Refrain: Beyoncé]
Y’all haters corny with that lluminati mess
あなたたちのイルミナティに関する憎しみはださいわ
Paparazzi, catch my fly and my cocky fresh
パパラッチ、私のオシャレと自信に溢れる姿をキャッチして
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (Stylin’)
Givenchyのドレスを着るとき、私はとても大胆になるわ (スタイリン’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
彼のRocのネックレスをつけるほど私は独占欲が強いの
My daddy Alabama, momma Louisiana
お父さんはアラバマ、お母さんはルイジアナ
You mix that negro with that Creole, make a Texas bama
あの黒人とクレオールを混ぜると、テキサスのハーフができるわ
I like my baby heir with baby hair and afros
私の赤ちゃんの髪がアフロでベビーヘアが好きよ
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
私の黒人の鼻は、ジャクソンファイブのような鼻孔が好き
Earned all this money but they never take the country out me
こんなにたくさんのお金を稼いでるけど、私から田舎を取り去ることはできないの
I got hot sauce in my bag, swag
バッグの中にはホットソースが入ってるわ、スワグ

[Chorus: Beyoncé]
I see it, I want it, I stunt; yellow bone-it
私はそれを見て、欲しがり、アピールするわ; イエローボーンのスタイルで
I dream it, I work hard, I grind ‘til I own it
私は夢見て、一生懸命働いて、それが私のものになるまで頑張るの
I twirl on them haters, albino alligators
私はヘイターたちを華麗に無視するわ、アルビノのアリゲーターのように
El Camino with the seat low, sippin’ Cuervo with no chaser
シートを低くしてEl Caminoに乗り、チェイサーなしでCuervoを飲むの
Sometimes I go off (I go off), I go hard (I go hard)
時々私は我を忘れるわ (我を忘れるわ)、全力を尽くすの (全力を尽くすわ)
Get what’s mine (Take what’s mine), I’m a star (I’m a star)
私のものを手に入れるの (私のものを手に入れるわ)、私はスターだもの (私はスター)
‘Cause I slay (Slay), I slay (Hey), I slay (Okay), I slay (Okay)
なぜなら私は圧倒するの (圧倒するわ)、私は圧倒するの (ねえ)、私は圧倒するの (OK)、私は圧倒するの (OK)
All day (Okay), I slay (Okay), I slay (Okay), I slay (Okay)
一日中 (OK)、私は圧倒するの (OK)、私は圧倒するの (OK)、私は圧倒するの (OK)
We gon’ slay (Slay), gon’ slay (Okay), we slay (Okay), I slay (Okay)
私たちは圧倒するの (圧倒するわ)、圧倒するの (OK)、私たちは圧倒するの (OK)、私は圧倒するの (OK)
I slay (Okay), okay (Okay), I slay (Okay), okay, okay, okay, okay
私は圧倒するの (OK)、OK (OK)、私は圧倒するの (OK)、OK、OK、OK、OK
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, ‘cause I slay
OK、OK、レディース、さあ、フォーメーションになりましょう、私は圧倒するから
Okay, ladies, now let’s get in formation, ‘cause I slay
OK、レディース、さあ、フォーメーションになりましょう、私は圧倒するから
Prove to me you got some coordination, ‘cause I slay
私が圧倒するから、協調性を持っていることを証明して
Slay trick, or you get eliminated
圧倒するか、そうでなければ排除されるわ

[Verse: Beyoncé]
When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster, ‘cause I slay
彼が私をうまく愛してくれたら、Red Lobsterに連れて行くわ、私は圧倒するから
When he fuck me good, I take his ass to Red Lobster, we gon slay
彼が私をうまく愛してくれたら、Red Lobsterに連れて行くわ、私たちは圧倒するの
If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper, I slay
彼がうまくやれば、私のヘリで飛行に連れて行くかも、私は圧倒するわ
Drop him off at the mall, let him buy some J’s, let him shop up, ‘cause I slay
モールで彼を降ろして、J’sを買わせて、ショッピングさせて、私は圧倒するから
I might get your song played on the radio station, ‘cause I slay
私が圧倒するから、あなたの曲をラジオで流してもらうかもしれないわ
I might get your song played on the radio station, ‘cause I slay
私が圧倒するから、あなたの曲をラジオで流してもらうかもしれないわ
You just might be a black Bill Gates in the making, ‘cause I slay
私が圧倒するから、あなたは次の黒人のビル・ゲイツになるかもしれないわ
I just might be a black Bill Gates in the making
私自身が次の黒人のビル・ゲイツになるかもしれないわ

[Chorus: Beyoncé]
I see it, I want it, I stunt; yellow bone-it
私はそれを見て、欲しがり、アピールするわ; イエローボーンのスタイルで
I dream it, I work hard, I grind ‘til I own it
私は夢見て、一生懸命働いて、それが私のものになるまで頑張るの
I twirl on my haters, albino alligators (Twirl)
私はヘイターたちを華麗に無視するわ、アルビノのアリゲーターのように
El Camino with the seat low, sippin’ Cuervo with no chaser
シートを低くしてEl Caminoに乗り、チェイサーなしでCuervoを飲むの
Sometimes I go off (I go off), I go hard (I go hard)
時々私は我を忘れるわ (我を忘れるわ)、全力を尽くすの (全力を尽くすわ)
Take what’s mine (Take what’s mine), I’m a star (I’m a star)
私のものを手に入れるの (私のものを手に入れるわ)、私はスターだもの (私はスター)
‘Cause I slay (Slay), I slay (Hey), I slay (Okay), I slay (Okay)
私は圧倒するわ (圧倒するわ)、私は圧倒するわ (ヘイ)、私は圧倒するわ (OK)、私は圧倒するわ (OK)
I slay (Okay), I slay (Okay), I slay (Okay), I slay (Okay)
私は圧倒するわ (OK)、私は圧倒するわ (OK)、私は圧倒するわ (OK)、私は圧倒するわ (OK)
We gon’ slay (Slay), gon’ slay (Okay), we slay (Okay), I slay (Okay)
私たちは圧倒するの (圧倒するわ)、圧倒するの (OK)、私たちは圧倒するの (OK)、私は圧倒するの (OK)
I slay (Okay), okay (Okay), I slay (Okay), okay, okay, okay, okay
私は圧倒するの (OK)、OK (OK)、私は圧倒するの (OK)、OK、OK、OK、OK
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, I slay
OK、OK、レディース、さあ、フォーメーションになりましょう、私は圧倒するわ
Okay, ladies, now let’s get in formation, ‘cause I slay
OK、レディース、さあ、フォーメーションになりましょう、私は圧倒するから
Prove to me you got some coordination, ‘cause I slay
私が圧倒するから、協調性を持っていることを証明して
Slay trick, or you get eliminated, I slay
圧倒するか、そうでなければ排除されるわ、私は圧倒するわ

[Bridge: Beyoncé]
Okay, ladies, now let’s get in formation, I slay
OK、レディース、さあ、フォーメーションになりましょう、私は圧倒するわ
Okay, ladies, now let’s get in formation
OK、レディース、さあ、フォーメーションになりましょう
You know you that bitch when you cause all this conversation
こんなに話題になるなんて、あなたはすごい女性ね
Always stay gracious, best revenge is your paper
いつも優雅でいるの、最高の復讐はあなたの成功よ

[Outro]
Girl, I hear some thunder
子よ、雷の音が聞こえるわ
Golly, look at that water, boy, oh Lord
わあ、あの水を見て、あら、主よ