Love On Top/Beyoncé 歌詞和訳と意味

Love On Top/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro]
Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa-da
パパパダ、パパパダ
Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa-da
パパパダ、パパパダ
Pa-pa-pa-da, pa-pa-pa
パパパダ、パパパ
Pa-pa-pa
パパパ
Bring the beat in
ビートを入れて

[Verse 1]
Honey, honey
ハニー、ハニー
I can see the stars all the way from here
ここから星が見えるの
Can’t you see the glow on the window pane?
窓ガラスに光が反射してるの、見える？
I can feel the sun whenever you’re near
あなたが近くにいると、太陽のように暖かく感じるわ
Every time you touch me, I just melt away
あなたが私に触れるたび、私はただ溶けてしまう

[Pre-Chorus]
Now everybody asks me why I’m smilin’ out from ear to ear
今、皆が私に耳から耳まで笑顔でいる理由を聞いてくるの
(They say love hurts) But I know
（恋は痛いと言うけれど）でも私は知ってる
(It’s gonna take a little work) Oh
（少し努力が必要だと）ああ
Nothin’s perfect, but it’s worth it
何も完璧じゃないけど、それでも価値があるの
After fightin’ through my tears
涙を乗り越えた後
And finally, you put me first
とうとう、あなたは私を一番にしてくれた

[Chorus 1]
Baby, it’s you, you’re the one I love
ベイビー、それはあなた、私が愛するのはあなたよ
You’re the one I need, you’re the only one I see
あなたは私が必要とする人、私が見るのはあなただけ
Come on, baby, it’s you
さあ、ベイビー、それはあなたよ
You’re the one that gives your all
全てを捧げてくれるのはあなた
You’re the one I can always call
私がいつでも呼べるのはあなたよ
When I need you, make everything stop
あなたが必要なとき、すべてを止めて
Finally, you put my love on top
とうとう、あなたは私の愛をトップに置いてくれた

[Post-Chorus]
Ooh, come on, baby!
うーん、さあ、ベイビー！
You put my love on top, top, top, top, top
あなたは私の愛をトップに置いてくれた、トップ、トップ、トップ、トップ
You put my love on top
あなたは私の愛をトップに置いてくれた
Ooh, come on, baby!
うーん、さあ、ベイビー！
You put my love on top, top, top, top, top
あなたは私の愛をトップに置いてくれた、トップ、トップ、トップ、トップ
You put my love on top
あなたは私の愛をトップに置いてくれた

[Verse 2]
Baby, baby, I can feel the wind whipping past my face
ベイビー、ベイビー、風が私の顔をかすめて行くのを感じるわ
As we dance the night away
私たちが夜を踊り明かす中で
Boy, your lips taste like a night of champagne
ボーイ、あなたの唇はシャンパンの夜のような味がする
As I kiss you again, and again, and again, and again
何度も何度もあなたにキスをする

[Pre-Chorus]
Now everybody asks me why I’m smilin’ out from ear to ear
今、皆が私に耳から耳まで笑顔でいる理由を聞いてくるの
(They say love hurts) But I know
（恋は痛いと言うけれど）でも私は知ってる
(It’s gonna take a little work) Oh
（少し努力が必要だと）ああ
Nothin’s perfect, but it’s worth it
何も完璧じゃないけど、それでも価値があるの
After fightin’ through my tears
涙を乗り越えた後
And finally, you put me first
とうとう、あなたは私を一番にしてくれた

[Chorus 1]
Baby, it’s you, you’re the one I love
ベイビー、それはあなた、私が愛するのはあなたよ
You’re the one I need, you’re the only one I see
あなたは私が必要とする人、私が見るのはあなただけ
Come on, baby, it’s you (It’s you)
さあ、ベイビー、それはあなたよ（それはあなた）
You’re the one that gives your all
全てを捧げてくれるのはあなた
You’re the one I can always call
私がいつでも呼べるのはあなたよ
When I need you, make everything stop
あなたが必要なとき、すべてを止めて
Finally, you put my love on top
とうとう、あなたは私の愛をトップに置いてくれた

[Post-Chorus/Bridge]
Ooh, baby!
うーん、ベイビー！
You put my love on top, top, top, top, top
あなたは私の愛をトップに置いてくれた、トップ、トップ、トップ、トップ
You put my love on top
あなたは私の愛をトップに置いてくれた
Ooh, come on, baby!
うーん、さあ、ベイビー！
You put my love on top, top, top, top, top
あなたは私の愛をトップに置いてくれた、トップ、トップ、トップ、トップ
You put my love on top
あなたは私の愛をトップに置いてくれた

[Chorus 2]
Baby, it’s you, you’re the one I love
ベイビー、それはあなた、私が愛するのはあなたよ
You’re the one I need, you’re the only thing I see
あなたは私が必要とする人、私が見るのはあなただけ
Come on, baby, it’s you (It’s you)
さあ、ベイビー、それはあなたよ（それはあなた）
You’re the one that gives your all
全てを捧げてくれるのはあなた
You’re the one that always calls
いつも私を呼んでくれるのはあなた
When I need you, baby, everything stops
ベイビー、あなたが必要なとき、すべてを止めて
Finally, you put my love on top
とうとう、あなたは私の愛をトップに置いてくれた

Baby, you’re the one that I love
ベイビー、愛しているのはあなたよ
Baby, you’re all I need
ベイビー、あなたは私の全て
You’re the only one I see
見ているのはあなただけ
Come on, baby, it’s you
さあ、ベイビー、それはあなたよ
You’re the one that gives your all
全てを捧げてくれるのはあなた
You’re the one I always call
いつも呼んでいるのはあなた
When I need you, everything stops
あなたが必要なとき、全てが止まる
Finally, you put my love on top
とうとう、あなたは私の愛をトップに置いてくれた

Baby, ‘cause you’re the one that I love
ベイビー、愛しているのはあなただから
Baby, you’re the one that I need
ベイビー、必要なのはあなた
You’re the only one I see
見ているのはあなただけ
Baby, baby, it’s you
ベイビー、それはあなたよ
You’re the one that gives your all
全てを捧げてくれるのはあなた
You’re the one that always calls
いつも呼んでいるのはあなた
When I need you, everything stops
あなたが必要なとき、全てが止まる
Finally, you put my love on top
とうとう、あなたは私の愛をトップに置いてくれた

Baby, ‘cause you’re the one that I love
ベイビー、愛しているのはあなただから
Baby, you’re the one that I need
ベイビー、必要なのはあなた
You’re the only one I see
見ているのはあなただけ
See, baby, baby, it’s you
ほら、ベイビー、それはあなたよ
You’re the one that gives your all
全てを捧げてくれるのはあなた
You’re the one that always calls
いつも呼んでいるのはあなた
When I need you, everything stops
あなたが必要なとき、全てが止まる
Finally, you put my love on top
とうとう、あなたは私の愛をトップに置いてくれた

曲名	Love On Top (ラブ・オン・トップ)
アーティスト名	Beyoncé (ビヨンセ)
収録アルバム	4
リリース日	2011年 9月12日(シングル) 2011年 6月24日(アルバム)