曲名Fortnight feat. Post Malone
(フォートナイト feat.ポスト・マローン)
アーティスト名Taylor Swift
(テイラー・スウィフト)
収録アルバムThe Tortured Poets Department
リリース日2024年 4月19日(シングル)
2024年 4月19日(アルバム)

Fortnight feat. Post Malone/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Taylor Swift]
I was supposed to be sent away
そろそろ追い出されるはずだったけど
But they forgot to come and get me
誰も迎えに来なかった
I was a functioning alcoholic
アルコール依存症なのに
‘Til nobody noticed my new aesthetic
誰も私の新たな美学に気づかなかった

All of this to say I hope you’re okay
あなたが大丈夫ならそれでいいけど
But you’re the reason
あなたのせいなのは間違いない
And no one here’s to blame
誰も非難できない
But what about your quiet treason?
でもどうして密かに裏切ったの？

[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there, we were forever
フォートナイトが私たちの永遠だった
Run into you sometimes, ask about the weather
時々あなたに会うと、天候の話をした
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
今はあなたが裏庭にいて、お隣さんになった感じ
Your wife waters flowers, I wanna kill her
花に水をあげてる奥さんを殺したい

[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
毎朝が月曜の朝みたいで、終わりのない２月に閉じ込められた
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
奇跡のドラッグを飲んでも効果は一時的

And I love you, it’s ruining my life
あなたを愛してる、私の人生は台無しになった
I love you, it’s ruining my life
あなたを愛してる、私の人生は台無しになった
I touched you for only a fortnight
フォートナイトだけあなたに触れた
I touched you, but I touched you
あなたに触れた、一瞬だけ

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight there, we were forever
フォートナイトが私たちの永遠だった
Run into you sometimes, ask about the weather
時々あなたに会うと、天候の話をした
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
今はあなたが裏庭にいて、お隣さんになった感じ
Your wife waters flowers, I wanna kill her
花に水をあげてる奥さんを殺したい

And for a fortnight there, we were together
フォートナイトが私たちの永遠だった
Run into you sometimes, comment on my sweater
時々あなたに会うと、私のセーターにコメントしてくれる
Now you’re at the mailbox, turned into good neighbors
現在はあなたが郵便受けにいて、お隣さんに変わった感じ
My husband is cheating, I wanna kill him
浮気してる私の旦那を殺したい

[Bridge Repeat 2: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it’s ruining my life
あなたを愛してる、私の人生は台無しになった
I love you, it’s ruining my life
あなたを愛してる、私の人生は台無しになった
I touched you for only a fortnight
フォートナイトだけあなたに触れた
I touched you, I touched you
あなたに触れた、一瞬だけ

[Outro Repeat 2: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Thought of callin’ ya, but you won’t pick up
あなたに電話したいけど、あなたは出ない
‘Nother fortnight lost in America
アメリカでフォートナイトが過ぎ去った
Move to Florida, buy the car you want
フロリダに引っ越して、あなたが欲しがった車を買った
But it won’t start up ‘til you touch, touch, touch me
あなたが運転しないと動かない、あなたが私に触れないと

Fortnight feat. Post Malone/Taylor Swift 解説

「Fortnight feat. Post Malone」はアメリカのテイラー・スウィフトが2024年に発表した楽曲です。

第66回グラミー賞で前作『Midnights』が年間最優秀アルバム賞を獲得しました。(なんと４回目！)
テイラーは「これが私の人生で最高の瞬間って言いたいけど、曲を完成させた時、ダンサーやバンドと東京公演を準備している時も幸せを感じます。大好きなことをする機会を与えてくれて本当にありがとう！」とコメントしました。

１回でも難しいアルバム賞を４回も獲ってしまった周りへの配慮もあるでしょうけど、これは本音だと思います。そのグラミー受賞スピーチで同時に発表されたのが4月19日リリースされるアルバム『The Tortured Poets Department』の存在。そのオープニングナンバーがこの曲です。

全16曲収録のニューアルバム。さらにびっくりなのが配信リリースの２時間後に『The Tortured Poets Department : The Anthology』と題して15曲追加されたんです。基本的にテイラーはレコーディングしてる時間が一番楽しいんじゃないかな。

「Fortnight (フォートナイト)」は14日の夜。つまり２週間の恋。フォートナイトラヴをここまでの作品に仕上げてしまうのは、さすがテイラーさん。「２週間だけあなたに触れた」とか、せつないですもん。