Fortune Faded/Red Hot Chili Peppers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
They say in chess you’ve got to kill the queen and then you’ve made it
チェスはクイーンを倒してからが本番だって
Oh, I, do you?
本当？
A funny thing, a king who gets himself assassinated
奇妙だよ、自分に暗殺される王なんて
Hey now, every time I lose altitude
俺が高度を失うたびに

[Verse 2]
You took a town by storm, the mess you made was nominated
君は街に旋風を巻き起こし、もたらした混乱がノミネートされた
Oh, I, do you?
本当？
Now put away your welcome
おもてなしの心は閉まって
Soon you’ll find you’ve overstayed it
長居してることに気付くだろう
Hey now, every time I lose altitude
俺が高度を失うたびに

[Chorus]
So divine, hell of an elevator
神聖な、地獄エレベーター
All the while my fortune faded
同時に俺の運は消え去った
Never mind the consequences of the crime
犯罪事件の結末は気にならないよ
This time my fortune faded
俺の運が消えたんだ

[Verse 3]
The medicated state of mind you’ve found is overrated
薬漬けの精神状態は過大評価されてる
Oh, I, do you?
本当？
You saw it all come down and now it’s time to imitate it
すべてが崩壊するのを見届けたら、今度は模倣する時
Hey now, every time I lose altitude
俺が高度を失うたびに

[Chorus]
So divine, hell of an elevator
神聖な、地獄エレベーター
All the while my fortune faded
同時に俺の運は消え去った
Never mind the consequences of the crime
犯罪事件の結末は気にならないよ
This time my fortune faded
俺の運が消えたんだ

[Bridge]
Come on, God, do I seem bulletproof?
神よ、私は弾丸のように見えますか？

[Chorus Repeat 2]
So divine, hell of an elevator
神聖な、地獄エレベーター
All the while my fortune faded
同時に俺の運は消え去った
Never mind the consequences of the crime
犯罪事件の結末は気にならないよ
This time my fortune faded
俺の運が消えたんだ