Fu-Gee-La/The Fugeess 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Wyclef Jean]
We used to be number 10, now we’re permanent at one
私たちは以前は10番目だった、でも今は永遠に1番
In the battle lost my finger, mic became my arm
戦闘で指を失った、マイクが私の腕になった
Pistol nozzle hits your nasal, blood becomes lukewarm
銃の口があなたの鼻に当たる、血はぬるくなる
Tell the woman be easy, nah squeeze the Charmin
女性にはやさしく、Charminをしぼらないで
Test Wyclef, see death flesh get scorned
Wyclefを試せ、死の肉が軽蔑されるのを見る
Beat you so bad make you feel like you ain’t wanna be born, Jean
あなたをひどく打ちのめして、生まれてこなかった方が良かったと感じさせる、ジーン
And tell your friends stay the hell out of my lawn
そして、あなたの友人たちに、私の庭から離れていろと伝えて
Chicken George become Dead George
チキン・ジョージは死んだジョージになる
Stealin’ chickens from my farm
私の農場から鶏を盗む
Damn, another dead pigeon
くそ、また一羽の死んだ鳩
If you’re mafiosos then I’m bringin’ on Haitian Sicilians
もしマフィアなら、私はハイチのシチリア人を連れてくるわ
Nobody’s shootin’, my body’s made of hand grenade
誰も撃たない、私の体は手榴弾でできている
Girl bled to death while she was tongue-kissin’ a razor blade
女の子は剃刀の刃に舌を絡めてキスしている間に血を流して死んだ
That sounds sick, maybe one day I’ll write a horror
それは病的に聞こえる、ある日私はホラーを書くかもしれない
Blackula comes to the ghetto (Stick ‘em up), jacks an Acura
ブラキュラがゲットーに来る（手を上げろ）、Acuraを奪う
Stevie Wonder sees crack babies
スティービー・ワンダーはクラックの赤ちゃんを見る
Becomin’ enemies of their own families
彼ら自身の家族の敵になる
[Pre-Chorus: Wyclef Jean]
Armageddon come, you know-a we soon done
アルマゲドンが来る、私たちの終わりが近いのはわかるでしょ
Gun by my side just in case I gotta rump
銃を私のそばに、何か起こるかもしれないから
A boy on the side of Babylon
バビロンの側の少年
Tryin’ to front like you’re down with Mount Zion
マウント・ザイオンと仲良しのふりをしてみてる
[Chorus: Lauryn Hill & (Wyclef Jean)]
Ooh, la-la-la
ウー、ラーラーラー
It’s the way that we rock when we’re doin’ our thing
これは私たちがやっていることのやり方よ
Ooh, la-la-la
ウー、ラーラーラー
It’s the natural la that the Refugees bring
これは難民たちが持ってくる自然な「ラ」よ
Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ウー、ラーラーラーラーラーラーラーラーラー
Sweet thing
甘いもの
(She love me like she never before, ayy)
（彼女は前よりも私を愛してる、ええ）
[Verse 2: Lauryn Hill]
Yeah, in saloons we drink Boone’s and battle goons ‘til high noon
うん、サルーンで私たちはブーンズを飲み、真昼まで悪党と戦う
Bust rap tunes on flat spoons, take no shorts like poom poom’s
フラットスプーンでラップの曲を破る、poom poomのように短くしない
See hoochies pop coochies for Gucci’s and loochies
Gucciやloochiesのために、女の子たちが自慢するのを見る
Find me in my Mitsubishi, eatin’ sushi, bumpin’ Fugees
私をMitsubishiで見つけて、寿司を食べながらFugeesを聞いて
Hey, hey, hey, try to take the crew and we don’t play play
ヘイ、ヘイ、ヘイ、クルーを取ろうとしても、私たちは冗談じゃない
Say, say, say, like Paul McCartney, not hardly
セイ、セイ、セイ、Paul McCartneyのように、なかなか
Oddly enough, I can see right through your bluff
奇妙なことに、私はあなたの虚勢を見抜ける
Niggas huff and they puff but they can’t handle us, we bust
彼らは息を切らして脅すけど、私たちには敵わない、私たちは突破する
‘Cause we fortified, I could never hide
私たちは強化されてる、私は隠れることはできない
Seen “Cooley High”, cried when Cochise died
“Cooley High”を見て、Cochiseが死んだ時に泣いた
I’m twisted, blacklisted by some other negroes
私はねじれている、他の黒人たちにブラックリスト入りしている
Don’t remove my Polos on the first episode
最初のエピソードで私のポロを取り除かないで
Ha-ha-ha-ha, you shouldn’t diss refugees, and
ハハハハ、あなたは難民を侮辱するべきじゃない、そして
Ha-ha-ha-ha, you whole sound set booty, and
ハハハハ、あなたの全体のサウンドはくだらない、そして
Ha-ha-ha-ha, you have to respect Jersey
ハハハハ、あなたはジャージーを尊重するべき
‘Cause I’m superfly when I’m super-high
私は超高いときに超かっこいいから
On the Fu-Gee-La
Fu-Gee-Laの上で
[Chorus: Lauryn Hill & (Wyclef Jean)]
Ooh, la-la-la
ウー、ラーラーラー
It’s the way that we rock when we’re doin’ our thang
これは私たちがやっていることのやり方よ
Ooh, la-la-la
ウー、ラーラーラー
It’s the natural LA that the Refugees Bring
これは難民たちが持ってくる自然なLAよ
Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ウー、ラーラーラーラーラーラーラーラーラー
Sweet thing
甘いもの
(She love me like she never before, ayy)
（彼女は前よりも私を愛してるわ）
[Verse 3: Pras]
I sit 90 degrees underneath palm trees
私はパームツリーの下、90度の角度で座っている
Smokin’ Beedi as I burn my calories
カロリーを燃やしながらBeediを吸う
Brooklyn roof tops become Brooklyn tee-pees
ブルックリンの屋上はブルックリンのティーピーになる
Who that be? Enemy, wanna see the death of me
それは誰？ 敵、私の死を見たいの？
From Hawaii to Hawthorne, I run marathons, like
ハワイからホーソーンまで、マラソンを走るの、まるで
Buju Banton, I’m a true champion, like
Buju Bantonのように、私は真のチャンピオン
Farrakhan reads his daily Qur’an
Farrakhanが毎日のクルアーンを読むように
It’s a phenomenon, lyrics fast like Ramadan
それは驚異、歌詞はラマダンのように速い
[Pre-Chorus: Wyclef]
What’s goin’ on? Armageddon come you know we soon done
何が起こっているの？ハルマゲドンが来る、私たちはもうすぐ終わる
Gun by my side just in case I gotta rump
私の側に銃を持って、場合によっては逃げなきゃいけないから
A boy on the side of Babylon
バビロンの側の少年
Tryin’ to front like you’re down with Mount Zion
マウントザイオンと一緒にいるかのようにフロントを試みる
[Chorus: Lauryn Hill & (Wyclef Jean)]
Ooh, la-la-la
ウー、ラーラーラー
It’s the way that we rock when we’re doin’ our thang
これが私たちがやることの方法よ
Ooh, la-la-la
ウー、ラーラーラー
It’s the natural LA that the Refugees Bring
これは難民たちが持ってくる自然なLAよ
Ooh, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
ウー、ラーラーラーラーラーラーラーラーラー
Sweet thing
甘いもの
(She love me like she never before, ayy)
（彼女は前よりも私を愛してるわ）
[Outro]
Yo kid, we gotta get our family together, man
よ、キッド、私たちは家族を一緒にしないといけない、わかる？
You know, we gotta get organized
知ってるでしょ、私たちは組織化しないといけない
We just can’t be out here, you know, just high and smoked up
ここにいるだけじゃダメ、知ってるでしょ、ただ高くなって吸い込まれるだけじゃ
And whatever, we gotta get our stuff organized
何であれ、私たちは物事を整理しなきゃ
Whatever we gon’ do, we gon’ do it right (Wassup girl, what you want?)
何をするにしても、ちゃんとやるわ (どうしたの、何が欲しいの？)
| 曲名 | Fu-Gee-La (フージーラ) |
| アーティスト名 | The Fugees (フージーズ) |
| 収録アルバム | The Score |
| リリース日 | 1995年 12月13日(シングル) 1996年 2月13日(アルバム) |
