Partition/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Drum)
(ドラム)

[Verse 1]
Driver, roll up the partition, please
運転手、仕切りを上げてください
I don’t need you seein’ ‘Yoncé on her knees
私が膝立ちになっているのを見て欲しくないの
Took forty-five minutes to get all dressed up
全てを着飾るのに45分もかかったわ
We ain’t even gonna make it to this club
私たちはこのクラブにすらたどり着けないわ
Now my mascara runnin’, red lipstick smudged
今、マスカラが流れて、赤い口紅がにじんでる
Oh, he so horny, yeah, he want to fuck
ああ、彼はとても興奮してる、うん、彼は私を求めてる
He popped all my buttons and he ripped my blouse
彼は私のボタンを全部外し、ブラウスを裂いたの
He Monica Lewinsky’d all on my gown
彼は私のドレスに全てを遺してしまったわ

[Pre-Chorus]
Oh, there, daddy, daddy didn’t bring the towel
ああ、そこ、ダディ、ダディはタオルを持ってきてないわ
Oh, baby, baby, we better slow it down
ああ、ベイビー、ベイビー、ゆっくりと進めた方がいいわ
Took forty-five minutes to get all dressed up
全てを着飾るのに45分もかかったわ
And we ain’t even gon’ make it to this club
そして、私たちはこのクラブにすら行けないでしょう

[Chorus]
Take all of me
私の全てを受け入れて
I just wanna be the girl you like
ただ、あなたの好きな女の子でいたいの
The kind of girl you like
あなたの好きなタイプの女の子
Take all of me
私の全てを受け入れて
I just wanna be the girl you like
ただ、あなたの好きな女の子でいたいの
The kind of girl you like is right here with me
あなたの好きなタイプの女の子、それは私よ

[Verse 2]
Driver, roll up the partition fast (Hey)
運転手、仕切りを早く上げて (ヘイ)
Driver, roll up the partition fast
運転手、仕切りを早く上げて
Over there, I swear I saw them cameras flash
あっちで、カメラのフラッシュを見たと誓えるわ
Handprints and footprints on my glass
ガラスには手の跡と足の跡
Handprints and good grips all on my ass
私のお尻には手の跡と強く握られた跡
Private show with the music blastin’
音楽が爆音で鳴り響くプライベートショー
He like to call me “Peaches” when we get this nasty
彼は私たちがこんなに過激になると、私を「ピーチ」と呼ぶの
Red wine drip, we’ll talk that trash
赤ワインが滴り、私たちはゴミのような話をする
Chauffeur eavesdroppin’, tryin’ not to crash
運転手が盗み聞きして、事故らないようにしてる

[Pre-Chorus]
Oh, there, daddy, daddy, now you rip my fur
ああ、そこ、ダディ、ダディ、今、あなたは私の毛皮を裂いたわ
Oh, baby, baby be sweatin’ off my hair
ああ、ベイビー、ベイビー、私の髪から汗をかいてるわ
Took forty-five minutes to get all dressed up
全てを着飾るのに45分もかかったわ
And we ain’t even gonna make it to this club
そして、私たちはこのクラブにすら行けないでしょう

[Chorus]
Take all of me
私の全てを受け入れて
I just wanna be the girl you like
ただ、あなたの好きな女の子でいたいの
The kind of girl you like
あなたの好きなタイプの女の子
Take all of me
私の全てを受け入れて
I just wanna be the girl you like
ただ、あなたの好きな女の子でいたいの
The kind of girl you like is right here with me (Hello)
あなたの好きなタイプの女の子、それは私よ (ハロー)

[Bridge]
Est-ce que tu aimes le sexe?
セックスは好き？
Le sexe, je veux dire: l’activité physique, le coït. Tu aimes ça ?
セックス、つまり、身体の行為、性交。それは好き？
Tu ne t’intéresses pas au sexe ?
セックスに興味はないの？
Les hommes pensent que les féministes
男たちが考えるのは、フェミニストたちは
détestent le sexe, mais c’est une activité très
性を嫌う、でもそれは非常に
stimulante et naturelle que les femmes
刺激的で自然な活動で、女性たちが
adorent
愛している

[Chorus]
Take all of me
私のすべてを受け入れて
I just wanna be the girl you like
私はあなたが好きな女の子になりたいだけ
The kind of girl you like
あなたが好きなタイプの女の子
Take all of me
私のすべてを受け入れて
I just wanna be the girl you like
私はあなたが好きな女の子になりたいだけ
The kind of girl you like is right here with me (Hello)
あなたが好きなタイプの女の子は、ここに私と一緒にいる（こんにちは）

[Outro]
Bzz-bzz-bzz-bzz-bzz-bzzwop
ブズブズブズブズブズヲプ

曲名Partition
(パーティション)
アーティスト名Beyoncé
(ビヨンセ)
収録アルバムBeyoncé
リリース日2014年 2月25日(シングル)
2013年 12月13日(アルバム)