Genie in a Bottle/Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Come on, come on, uh, yeah)
（ねえ、早く）
Oh-ooh, whoa-oh (Come on, come on, uh)
（ほら、早くきて）

[Verse 1]
I feel like I’ve been locked up tight
狭いところにずっと閉じ込められていたような気がするの
For a century of lonely nights
100年も続いた孤独な夜
Waiting for someone to release me
誰かがここから出してくれるのを待っていたわ
You’re lickin’ your lips and blowin’ kisses my way
でも唇を舐めてこっちに投げキスしてきたって
But that don’t mean I’m gonna give it away
それで簡単にあなたを好きになるわけじゃないわ
Baby, baby, baby (Baby, baby, baby)
ベイビー（ベイビー）

[Pre-Chorus]
Oh (My body’s sayin’, “Let’s go”)
（体が進みたがっているの）
Oh (But my heart is sayin’, “No, no”)
（でも心は「ダメ」って言ってるわ）

[Chorus]
If you wanna be with me
私と一緒にいたいなら
Baby, there’s a price to pay
ベイビー、払うべき代償があるわ
I’m a genie in a bottle (In a bottle, baby)
私はボトルの中のジーニー（ジーニーよ、ベイビー）
You gotta rub me the right way (Yeah)
ちゃんと擦ってくれないとダメなの
If you wanna be with me
私と一緒にいたいなら
I can make your wish come true
願いも叶えてあげられるわ
You gotta make a big impression (Oh yeah)
でも印象を残してくれないとね
Gotta like what you do
それが気に入ってからの話よ

[Post-Chorus]
I’m a genie in a bottle, baby
私はボトルの中のジーニーよ、ベイビー
You gotta rub me the right way, honey
ちゃんと擦ってくれないとダメなの、ハニー
I’m a genie in a bottle, baby
私はボトルの中のジーニーよ、ベイビー
Come, come, come on and let me out
ねえ、早くここから出して

[Verse 2]
The music’s bangin’ and the lights down low
音楽が鳴り響いて、照明は薄暗いの
Just one more dance and then we’re good to go
もう1曲だけ踊ったら行けるわ
Waiting for someone who needs me
私を求めている誰かを待っているの
Hormones racin’ at the speed of light
光の速さでホルモンが駆け巡るわ
But that don’t mean it’s gotta be tonight (Yeah)
でも別に今夜じゃなくてもいいのよ
Baby, baby, baby (Baby, baby, baby)
ベイビー（ベイビー）

[Pre-Chorus]
Oh (My body’s sayin’, “Let’s go”)
（体が進みたがっているの）
Oh (Mm, but my heart is sayin’ no, but my heart is sayin’, “No, no”)
（でも心は「ダメ」って言ってるわ、「ダメ」って言ってるわ）

[Chorus]
If you wanna be with me
私と一緒にいたいなら
Baby, there’s a price to pay
ベイビー、払うべき代償があるわ
I’m a genie in a bottle (I’m a genie in a bottle)
私はボトルの中のジーニー（ジーニーよ）
You gotta rub me the right way (Oh yeah)
ちゃんと擦ってくれないとダメなの
If you wanna be with me (Ooh)
私と一緒にいたいなら
I can make your wish come true (Your wish come true, oh)
願いも叶えてあげられるわ（叶えてあげられるわ）
Just come and set me free, baby
だから早く私を解き放って、ベイビー
And I’ll be with you
そうすれば一緒になれるわ

[Post-Chorus]
I’m a genie in a bottle, baby
私はボトルの中のジーニーよ、ベイビー
You gotta rub me the right way, honey
ちゃんと擦ってくれないとダメなの、ハニー
I’m a genie in a bottle, baby
私はボトルの中のジーニーよ、ベイビー
Come, come, come on and let me out
ねえ、早くここから出して
I’m a genie in a bottle, baby (Mmm)
私はボトルの中のジーニーよ、ベイビー
You gotta rub me the right way, honey (Mmm)
ちゃんと擦ってくれないとダメなの、ハニー
(If you wanna be with me)
（私と一緒にいたいなら）
I’m a genie in a bottle, baby
私はボトルの中のジーニーよ、ベイビー
Come, come, come on and let me out
ねえ、早くここから出して

[Pre-Chorus]
Oh (My body’s sayin’, “Let’s go”)
（体が進みたがっているの）
Oh (Mm, but my heart is sayin’, “No, no”)
（でも心は「ダメ」って言ってるわ）

[Chorus]
If you wanna be with me
私と一緒にいたいなら
Baby, there’s a price to pay
ベイビー、払うべき代償があるわ
I’m a genie in a bottle (I’m a genie in a bottle)
私はボトルの中のジーニー（ジーニーよ）
You gotta rub me the right way (Whoa)
ちゃんと擦ってくれないとダメなの
If you wanna be with me (Me)
私と一緒にいたいなら
I can make your wish come true (Ooh)
願いも叶えてあげられるわ
Just come and set me free, baby
だから早く私を解き放って、ベイビー
And I’ll be with you
そうすれば一緒になれるわ
You gotta make a big impression
でも印象を残してくれないとね
Gotta like what you do (Oh yeah-yeah)
それが気に入ってからの話よ
If you wanna be with me (If you wanna be with me)
私と一緒にいたいなら（私と一緒にいたいなら）
Baby, there’s a price to pay (Uh, yeah)
ベイビー、払うべき代償があるわ
I’m a genie in a bottle (In a bottle, baby)
私はボトルの中のジーニー（ジーニーよ、ベイビー）
You gotta rub me the right way (You gotta rub me the right way)
ちゃんと擦ってくれないとダメなの（ダメなの）
If you wanna be with me (If you wanna be with me, yeah)
私と一緒にいたいなら（私と一緒にいたいなら）
I can make your wish come true
願いも叶えてあげられるわ
Just come and set me free, baby
だから早く私を解き放って、ベイビー
And I’ll be with you
そうすれば一緒になれるわ

[Outro]
I’m a genie in a bottle, baby
私はボトルの中のジーニーよ、ベイビー
Come, come, come on and let me out
ねえ、早くここから出して