Georgia on My Mind/Ray Charles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Georgia
ジョージア
Georgia
あぁ　ジョージア
The whole day through
一日中ずっと
(The whole day through)
Just an old, sweet song
優しく懐かしいこの歌だけが
Keeps Georgia on my mind
ジョージアへ心を寄せる
(Georgia on my mind)

[Verse 2]
I said a-Georgia
ジョージア
Georgia
あぁ　ジョージア
A song of you
その歌声は
(A song of you)
Comes as sweet and clear
優しく澄んでいるんだね
As moonlight through the pines
松葉越しに映る　月明かりのように

[Refrain]
Other arms a-reach out to me
誰かが　手を差し伸べてくれても
Other eyes smile tenderly
誰かが　優しく微笑みかけてくれても
Still, in the peaceful dreams, I see
それでも　穏やかな心で夢を見て
The road leads back to you
そこへと誘われていく

[Verse 3]
I said, Georgia, oh, Georgia
ジョージア
No peace I find (No peace I find)
平和を見出せない時
Just an old, sweet song
その優しく懐かしい歌だけが
Keeps Georgia on my mind
ジョージアへのへ想いを寄せる
(Georgia on my mind, oh)

[Refrain]
Other arms a-reach out to me
誰かが　手を差し伸べてくれても
Other eyes smile tenderly
誰かが　優しく微笑みかけてくれても
Still, in the peaceful dreams, I see
それでも　穏やかな心で夢を見て
The road leads back to you
そこへと誘われていく

[Verse 4]
Oh, oh
Georgia
あぁ　ジョージア
Georgia
ジョージア
No peace I find (No peace I find)
平和を見出せない時
Just an old, sweet song
その優しく懐かしい歌だけが
Keeps Georgia on my mind
ジョージアへのへ想いを寄せる
(Georgia on my mind, oh)

[Outro]
Just an old, sweet song
その優しく懐かしい歌だけが
Keeps Georgia on my mind
ジョージアへのへ想いを寄せる