I Can’t Stop Loving You/Ray Charles 歌詞和訳と意味

孤独な頃の思い出の中で生きる決心がついたよ
言うまでもない 昨日の夢の中でただ暮らしていくつもりさ

一度味わってしまったあの幸せな時間は
とうに昔の話 おかげで気持ちは沈んだまま
時間が心の傷を癒やしてくれると言うけれど
二人が離れ離れになってから時は止まったまま

孤独な頃の思い出の中で生きる決心がついたよ
言うまでもない 昨日の夢の中でただ暮らしていくつもりさ

一度味わってしまったあの幸せな時間は
とうに昔の話 おかげで気持ちは沈んだまま
時間が心の傷を癒やしてくれると言うけれど
二人が離れ離れになってから時は止まったまま

孤独な頃の思い出の中で生きる決心がついたよ
言うまでもない 昨日の夢の中でただ暮らしていくつもりさ

「I Can’t Stop Loving You(邦題:愛さずにはいられない)」 – Ray Charles(レイ・チャールズ)の歌詞を和訳

I Can’t Stop Loving You/Ray Charles 解説

もとはドン・ギブソンが作曲した「I Can’t Stop Loving You」ですが、大ヒットしたのはこのレイ・チャールズのカバーのほう。全米チャート1位を獲得し、カントリーのスタンダードとして定着しました。レイはこの曲で1962年にグラミー賞を受賞し、シンガーとしての地位を更に確立していきました。