Hurting Each Other/Carpenters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
No one in the world
この世に　誰もいない
Ever had a love as sweet as my love
私の恋よりも素晴らしい恋を知っている人なんて
For nowhere in the world
だって　この世に見当たらない
Could there be a boy as true as you, love
あなたほど誠実な愛を持った男性を

[Pre-Chorus]
All my love I give gladly to you
私の愛の全てを　喜んで差し出すわ
All your love you give gladly to me
あなたの愛の全てを　私に与えてくれるように
Tell me why then, oh why should it be that
教えて欲しいの　どうして私たちは・・・

[Chorus]
We go on hurting each other
お互いに傷つけ合う
We go on hurting each other
傷つけ合ってしまうのかしら
Making each other cry
涙を流し合い
Hurting each other
傷つけ合う
Without ever knowing why
なぜか分からないのに

[Verse 1]
Closer than the leaves
あの葉っぱより
On a weeping willow, baby, we are
風になびく　柳の葉よりも
Closer, dear, are we
私たちは近くにいるのに
Than the simple letters A and B are
アルファベットの　AとBよりも寄り添っているのに

[Pre-Chorus]
All my life I could love only you
私の人生で　あなただけを愛してる
All your life you could love only me
あなたの人生で　私だけを愛してくれるように
Tell me why then, oh why should it be that
それなのに　どうして私たちは・・・

[Chorus]
We go on hurting each other
お互いに傷つけ合う
We go on hurting each other
傷つけ合ってしまうのかしら
Making each other cry
涙を流し合い
Hurting each other
傷つけ合う
Without ever knowing why
なぜか分からないのに

[Bridge]
Can’t we stop hurting each other?
もうやめましょう　傷つけ合うなんて
Got to stop hurting each other
これ以上は　傷つけ合ったらダメ
Making each other cry
互いに涙を流して
Breaking each other’s heart
心を壊していくような
Tearing each other apart
胸を引き裂き合うようなことなんて
Can’t we stop hurting each other?
もうやめましょう　傷つけ合うなんて
Got to stop hurting each other
これ以上は　傷つけ合ったらダメ
Making each other cry
互いに涙を流して
Breaking each other’s heart
心を壊していくような
Tearing each other apart
胸を引き裂き合うようなことなんて