Get Down on It/Kool & The Gang 歌詞和訳と意味

曲名	Get Down on It (ゲット・ダウン・オン・イット)
アーティスト名	Kool & The Gang (クール・アンド・ザ・ギャング)
収録アルバム	Something Special
リリース日	1981年 11月24日(シングル) 1981年 9月24日(アルバム)

Get Down on It/Kool & The Gang 歌詞和訳と意味

[Intro]
What you gonna do?
どうするつもりだい？
You wanna get down? Tell me
どうしたいのか　教えてくれないかな？
What you gonna do?
どうするつもりだい？
Do you wanna get down?
どうしたいんだ？

What you gonna do?
どうするつもりだい？
You wanna get down?
どうしたいんだ？
What you gonna do?
どうするつもりだい？
You wanna get down?
どうしたいんだ？
Tell me
教えてよ

[Chorus]
(Get down on it!
踊れ！
Get down on it!
踊れ！
Get down on it!
踊れ！
Get down on it!)
踊れ！

C’mon and
さあ
(Get down on it!
踊れ！
Get down on it!
踊れ！
Get down on it!
踊れ！
Get down on it!)
踊れ！

[Verse 1]
Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance
もし　踊りたくないって言うなら　どうしたいの？
By standing on the wall?
壁の花になるつもりかい？
(Get your back up off the wall!)
（せめて　背筋を伸ばしてさ！）
And tell me
教えて

Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance
もし　踊りたくないんだったら　どうしたいんだい？
By standing on the wall?
壁際で　突っ立ってるだけ？
(Get your back up off the wall!)
‘Cause I heard all the people sayin’
だって　みんながこう言うんだよ

[Chorus]
(Get down on it) Come on and
ここへ来たら　踊るんだ
(Get down on it) If you really want it!
もし　そうしたいならね！
(Get down on it) You’ve got to feel it!
全身で感じるんだ！
(Get down on it) Get down on it!
ダンスに集中して！
(Get down on it) Come on and
こっちへおいでよ
(Get down on it) Baby, baby
踊るんだ！
(Get down on it) Get on it!
踊るんだ！
(Get down on it)
(踊るんだ)

[Verse 2]
I say people
みんな言ってる
(What?!)
（なんて？）
Uh, what you gonna do?
どうしたいの？
You gotta get on the groove
どうやって　リズムにノる？
If you want your body to move
もし　そうしたいなら　もう動いてるはずさ
Tell me, baby
どうしたらいい？

[Verse 3]
Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance
もし　踊りたくないって言うなら　どうしたいの？
By standing on the wall?
壁の花になるつもりかい？
(Get your back up off the wall!)
And tell me
教えて

Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance
もし　踊りたくないんだったら　どうしたいんだい？
By standing on the wall?
壁際で　突っ立ってるだけ？
(Get your back up off the wall!)
(壁から離れろよ！)
‘Cause I heard all the people sayin’
君たちから聞いたんだぜ

[Chorus]
(Get down on it!
踊れ！
Get down on it!
踊れ！
Get down on it!
踊れ！
Get down on it!)
踊れ！
When you’re dancing
ダンスタイムはね

(Get down on it
踊れ！
Get down on it!
踊れ！
Get down on it!
踊れ！
Get down on it!)
踊れ！
Sha-baba-daba-daba-doo

[Bridge 1]
What you gonna do? (Uh)
どうしたいんだい？
Do you wanna get down? (Ah)
もう　終わりにする？
What you gonna do? (Uh, ah)
どうしたいんだい？
(Get your back up off the wall!
(壁から離れろよ！
Dance! Come on!
踊れよ、さあ！
Get your back up off the wall!
壁から離れろよ！
Dance! Come on!)
踊れよ！

[Chorus]
(Get down on it) Come on and
(踊れ)さあさあ
(Get down on it) If you really want it!
(踊れ)本当に欲しいなら！
(Get down on it) You’ve got feel it!
(踊れ)感じるだろ！
(Get down on it) Get down on it!
(踊れ)踊るんだ！

(Get down on it, get down on it) Come on and
(踊れ)さあさあ
(Get down on it) Baby, baby
(踊れ)
(Get down on it, get down on it) Get on it!
(踊れ)踊るんだ！
(Get down on it)
(踊れ)

[Verse 4]
Uh, how you gonna do it if you really don’t wanna dance
もし　踊りたくないって言うなら　どうしたいの？
By standing on the wall?
壁の花になるつもりかい？
(Get your back up off the wall!)
(壁から離れろよ！)

Tell me baby
教えてよ
And how you gonna do it if you really don’t take a chance
もし　チャンスがいらないって言うなら　どうしたいの？
By standing on the wall?
壁の花になるつもりかい？
(Get your back up off the wall!)
(壁から離れろよ！)
Listen baby
なあ聞けよ

[Bridge 2]
You know it, when you’re dancin’, yeah
分かってるよね　踊りたかったらさ
You show it, when you move, move, move
見せてよ　その動きを　ダンスを
You know it, when you’re dancin’, yeah
そうさ　君は踊れるはずさ
You show it, as you move across the floor
見せてよ　フロアで輝く姿を

(Get down on it, get down on it) Come on and
(踊れ)さあさあ
(Get down on it) Baby, baby
(踊れ)
(Get down on it, get down on it) Get on it!
(踊れ)踊るんだ！
(Get down on it)
(踊れ)
Sha-baba-daba-daba-doo

[Bridge 1]
What you gonna do? (Uh)
どうするんだ？
Do you wanna get down? (Ah)
踊りたいか？
What you gonna do? (Uh, ah)
どうするんだ？
(Get your back up off the wall!
(壁から離れろよ！
Dance! Come on!
ダンスするんだ！
Get your back up off the wall!
壁から離れろよ！
Dance! Come on!)
踊るんだ！

[Chorus]

(Get down on it) Come on and
(踊れ)さあさあ
(Get down on it) If you really want it!
(踊れ)本当に欲しいなら！
(Get down on it) You’ve got feel it!
(踊れ)感じるだろ！
(Get down on it) Get down on it!
(踊れ)踊るんだ！

(Get down on it, get down on it) Come on and
(踊れ)さあさあ
(Get down on it) Baby, baby
(踊れ)
(Get down on it, get down on it) Get on it!
(踊れ)踊るんだ！
(Get down on it)
(踊れ)