Get It On/T. Rex 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, you’re dirty and sweet
君はいやらしくてスウィート
Clad in black, don’t look back, and I love you
ブラックに身を包んで振り返りもしない、愛してるよ
You’re dirty and sweet, oh yeah
いやらしくてスウィートだね
Well, you’re slim and you’re weak
君はスリムで、かよわいけど
You’ve got the teeth of the hydra upon you
ヒドラの牙を忍ばせてる
You’re dirty sweet and you’re my girl
いやらしくてスウィートな俺の女

hydra:ギリシア神話で、ヘラクレスに退治された九つの頭をもつ蛇。水蛇。

[Chorus Repeat 2]
Get it on, bang a gong, get it on
いこう、さぁいこうぜ

[Verse 2]
Well, you’re built like a car
君は車みたい
You’ve got a hub cap diamond star halo
ホイールにダイアモンドがキラキラしてる
You’re built like a car, oh yeah
車みたいだね
Well, you’re an untamed youth
手に負えないよ
That’s the truth, with your cloak full of eagles
本当さ、君のマントは鷲の羽根製
You’re dirty sweet, and you’re my girl
いやらしくてスウィートな俺の女

[Chorus Repeat 2]
Get it on, bang a gong, get it on
いこう、さぁいこうぜ

[Verse 3]
Well, you’re windy and wild
君はおしゃべりでワイルド
You’ve got the blues in your shoes and your stockings
靴とストッキングがブルージーだよ
You’re windy and wild, oh yeah
おしゃべりでワイルドだね
Well, you’re built like a car
君は車みたい
You’ve got a hub cap diamond star halo
ホイールにダイアモンドがキラキラしてる
You’re dirty sweet and you’re my girl
いやらしくてスウィートな俺の女

windy:風の吹く、風の強い、風の当たる、風を受ける、吹きさらしの、口先ばかりの、おしゃべりな、空虚な、実のない、びくびくしてる

[Chorus Repeat 2]
Get it on, bang a gong, get it on
いこう、さぁいこうぜ

[Verse 4]
Well, you’re dirty and sweet
君はいやらしくてスウィート
Clad in black, don’t look back, and I love you
ブラックに身を包んで振り返りもしない、愛してるよ
You’re dirty and sweet, oh yeah
いやらしくてスウィート
Well, you dance when you walk
君の歩く姿はダンスしてるみたい
So let’s dance, take a chance, understand me
だから踊ろう、こっちにおいで、俺を感じて
You’re dirty sweet and you’re my girl
いやらしくてスウィートな俺の女

[Chorus Repeat 7]
Get it on, bang a gong, get it on
いこう、さぁいこうぜ

[Outro]
Take me
俺を連れてって
For a meanwhile, I’m still thinking
一方で俺はまだ思案中

曲名	Get It On (ゲット・イット・オン)
アーティスト名	T. Rex (T・レックス)
収録アルバム	Electric Warrior
リリース日	1971年 7月2日(シングル) 1971年 9月24日(アルバム)