Girls On Film/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
See them walking hand in hand across the bridge at midnight
真夜中に手をつないで橋を渡って来る彼女たちを見て
Heads turning as the lights flashing out it’s bright
ライトが照らされるたびに眩しくて顔をそむけてる
Then walk right out to the -line track
4人並んでまっすぐ歩いてくる
There’s a camera rolling on her back, on her back
彼女たちの背後にはカメラがある
And I sense the rhythm humming in a frenzy all the way down her spine
彼女たちの背骨全体から狂ったように奏でるリズムを感じる

all the way down:端から端まで、ずっと向こうの
in a frenzy:狂ったように、狂乱の中で、熱狂して
spine:脊柱、脊椎骨、背骨、背中

[Chorus Repeat 4]
Girls on film
フィルムに映る女

[Verse 2]
Lipstick cherry all over the lens as she’s falling
彼女が下に落ちるたびにレンズに広がるチェリーの唇
In miles of sharp blue water coming in where she lies
そこには澄んだ青い水が注がれる
The diving man’s for air
ダイヴァーは空気を求めて水面に浮かび上がる
‘Cause the crowd all love pulling dolly by the hair, by the hair
大衆は人形の髪を引っ張るのが好きだから
And she wonders how she ever got here as she goes under again
彼女は潜るたびに此処にいることを不思議に思う

[Chorus]
Girls on film (Two minutes later)
フィルムに映る女 (2分後に)
Girls on film
フィルムに映る女
Girls on film (Got your picture)
フィルムに映る女 (君の写真を撮る)
Girls on film
フィルムに映る女

[Verse 3]
Wider baby smiling
リラックスして笑ってよ
You’ve just made a million
それで君は100万ドルを稼いでるんだから
Fuses pumping live heat
導火線がムンムンの熱気を送り出し
Twisting out on a wire
電話線は大混乱
Take one last glimpse into the night
夜の中で最後の目配せをしてくれたら
I’m touching close I’m holding bright, holding tight
僕は近づいて、強く抱きしめる
Give me shudders in a whisper
ささやきで僕をゾクゾクさせて
Take me up till I’m shooting a star
流れ星になるまでいかせて

[Chorus-Outro]
Girls on film (She’s more than a lady)
フィルムに映る女 (彼女はレディ以上の存在)
Girls on film
フィルムに映る女
Girls on film (Two minutes later)
フィルムに映る女 (2分後に)
Girls on film
フィルムに映る女
Girls on film (See you together)
(また会いたいね)
Girls on film
フィルムに映る女
Girls on film (See you later)
フィルムに映る女 (またね)
Girls on film
フィルムに映る女

曲名Girls On Film
(邦題:グラビアの美少女)
アーティスト名
(デュラン・デュラン)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
1981年 (アルバム)

Girls On Film/ 解説

「Girls On Film」はバーミンガム(イギリス)のロックバンド、デュラン・デュランが1981年に発表した楽曲です。

この曲は元メンバーのアンディ・ヴィケットが書いた楽曲です。脱退の際、著作権をバンドに譲渡する代償として600ポンドをアンディに支払いました。

こんないい曲が10万円しないのは安すぎですが、アンディは新バンドを結成して90年代にデュラン・デュランのツアーにサポートアクトとして参加できたのでトントンでしょうか。

デュラン・デュランは1980年代前半のニューロマンティックムーブメントの代表格で、他にはウルトラヴォックスやカルチャー・クラブがいます。こういう見た目先行型のシーンは誤解を招きやすい風潮があるでしょうね。

バンド名はジェーン・フォンダ主演のSF映画『バーバレラ』()に登場する悪役デュラン・デュラン博士が由来です。