god has a sense of humor/GAYLE 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When I was thirteen, a friend of mine died
13歳のとき私の友達が亡くなった
That’s when I realized that we aren’t here forever
そのとき気づいたの
ずっとここにいられないのだと
And I wonder what she saw when she got to the other side
向こう岸にわたったあの子は何を見たのかな
Was she pleasantly surprised?
びっくりしたかな
Were all her questions answered?
答え合わせができたかな

[Chorus]
Life’s not right or wrong, it’s just a little complicated
人生は正しくも悪くもない
ただ複雑
There’s no rhyme or reason ‘cause it’s only what you make it
道理もない　自分でつくるものだから
I could cry about it or just laugh until I choke
泣くか笑いとばすか
God’s got a sеnse of humor
神様にはユーモアのセンスがあるみたい
‘Cause no one’s good or bad, it’s just wе don’t know what we’re doin’
よくも悪くもない
ただ何してるのかわからないだけ
The world’s a scary place and we’re all stuck here bein’ human
この世界はおそろしい
自分の殻を抜け出せないから
Guess it’s kinda funny that there’s things I’ll never know
一生わからないことがあるなんて面白いわ
God’s got a sense of humor and I’m not in on the joke
神様にはユーモアセンスがあるよう
わたしはジョークじゃないけど

[Verse 2]
When I was fifteen, I didn’t wanna cope
15歳の時　すべてが嫌になった
Didn’t wanna find hope ‘cause there’s just so much pressure
プレッシャーが大きすぎて希望なんて言葉はいらなかった
To try and be happy when you’re out of control
どうにもならないとき幸せに振る舞おうとするのよね
‘Cause you’re so vulnerable and the world’s on fire
傷つきやすい性格で世の中も変だからかな

[Pre-Chorus]
And I look up at the sky and I feel no comfort
空を見上げてみても心地よくない
I look down at the ground and think
そう考えて地面をみる