Talking to Yourself/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

「Talking to Yourself」はカナダのシンガーソングライター、カーリー・レイ・ジェプセンが2022年にリリースした楽曲です。アルバム『The Loneliest Time』に収録され、同アルバムから3枚目のシングルとして発表されました。

80年代っぽいシンセポップに、ギターと力強いビートが組み合わさったサウンドで、かなりキャッチーですね。カーリー・レイ・ジェプセンらしいキラキラしたポップ感がありつつ、どこか切なさも残っていてめっちゃ好きです。

別れた相手が、今でも自分のことを考えているんじゃないかと想像する本曲。「一人でいるとき、私と話してる？」というタイトル通り、ちょっと未練がましくて、でも強気な歌詞が面白いですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Talking to Yourself/Carly Rae Jepsen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I was always invisible
私はいつも 見えない存在だった
Consequences are difficult to face
その結末と向き合うのは つらいものね
We coulda been somethin’ beautiful, mm
私たちは きっと素敵な何かになれたのに
But you made it impossible to stay
あなたが ここにいられなくした

[Pre-Chorus]
So tell me what you got on your mind
ねえ 何を思っているのか聞かせて
What you got on your mind
何を考えているの？
What you got on your mind
何を考えているの？
Am I keepin’ you up at night?
夜も眠れないほど 私のことを考えてる？
Keepin’ you up at night
夜も眠れないくらい
I’ll never let you be, no
私はあなたを 決して忘れない

[Chorus]
Are you thinkin’ of me when you’re with somebody else?
誰か別の人といるときも 私のことを考えてる？
Do you talk to me when you’re talkin’ to yourself?
ひとりで自分に語りかけるとき 私に話しかけてる？
Are you reachin’ for me, makin’ love to someone else?
誰かと愛し合いながら 私を求めてる？
Do you talk to me (To me)
私に話しかけてる？
When you’re talkin’ to yourself-self?
ひとりで自分に語りかけるとき
When you’re talkin’ to your—
あなたが自分に語りかけるとき
Talk to me (To me)
私に話しかけて
When you’re talkin’ to yourself
ひとりで自分に語りかけるとき

[Verse 2]
You were never just miserable
あなたは ただ苦しんでいたわけじゃない
Without takin’ me with you all the way
どこまでも私を巻き込みながら
Don’t it hit you subliminal
心の奥では 気づいてるんじゃない？
Now that I’m not the only one who’s takin’ the blame?
もう責めを負っているのは 私だけじゃないって

[Pre-Chorus]
So tell me what you got on your mind
ねえ 何を思っているのか聞かせて
What you got on your mind
何を考えているの？
What you got on your mind
何を考えているの？
Am I keepin’ you up at night?
夜も眠れないほど 私のことを考えてる？
Keepin’ you up at night
夜も眠れないくらい
I’ll never let you be, no
私はあなたを 決して忘れない

[Chorus]
Are you thinkin’ of me when you’re with somebody else?
誰か別の人といるときも 私のことを考えてる？
Do you talk to me when you’re talkin’ to yourself?
ひとりで自分に語りかけるとき 私に話しかけてる？
Are you reachin’ for me, makin’ love to someone else?
誰かと愛し合いながら 私を求めてる？
Do you talk to me (To me)
私に話しかけてる？
When you’re talkin’ to yourself-self?
ひとりで自分に語りかけるとき
When you’re talkin’ to your—
あなたが自分に語りかけるとき
Talk to me (To me)
私に話しかけて
When you’re talkin’ to your—
あなたが自分に語りかけるとき

[Bridge]
Are you thinkin’ of me?
私のことを考えてる？
Does it kill you that you’re thinkin’ of me?
私のことを考えてしまうのが 苦しい？

[Chorus]
Are you thinkin’ of me when you’re with somebody else?
誰か別の人といるときも 私のことを考えてる？
Do you talk to me when you’re talkin’ to yourself?
ひとりで自分に語りかけるとき 私に話しかけてる？
Are you reachin’ for me, makin’ love to someone else?
誰かと愛し合いながら 私を求めてる？
Do you talk to me (To me)
私に話しかけてる？
When you’re talkin’ to yourself-self?
ひとりで自分に語りかけるとき
When you’re talkin’ to your—
あなたが自分に語りかけるとき
Talk to me (To me)
私に話しかけて
When you’re talkin’ to yourself-self
ひとりで自分に語りかけるとき
When you’re talkin’ to your—
あなたが自分に語りかけるとき
Talk to me (To me)
私に話しかけて
When you’re talkin’ to yourself
ひとりで自分に語りかけるとき

Talking to Yourself/Carly Rae Jepsen 解説

「Talking to Yourself」はもともとアルバムの2枚目のシングルとして予定されていたそうですが、先に「Beach House」がリリースされたため、結果的に3枚目のシングルになりました。しかも正式発表前の8月30日には、Apple Musicから楽曲情報が意図せず流出するというちょっとしたハプニングもあったようです。

さらに面白いのが、リリース直前の9月13日にカーリーがSNSで17秒だけ楽曲を公開したこと。「So Nice Tour」が始まる直前だったため、ファンがライブまでに歌詞を覚えられるように、という理由だったそうです。実際に「Talking to Yourself」は9月21日のツアー初日にライブ初披露されています。

ちなみにカーリーは『The Loneliest Time』の制作でもかなり大量の曲を書いていて、本人によると「必要以上に」曲を作ったそうです。過去には『E•MO•TION』で約250曲、『Dedicated』で約200曲を書いたとも語っていて、たくさん曲を作ったうえで、その中からアルバムに入れる曲を選んでいくタイプなんだとか。これだけ書いていたら、そりゃ良い曲も山ほど出てきそうですね。