Gorilla/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

Gorilla/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ooh, I got a body full of liquor
うーん、僕の体は酒で満たされている
With a cocaine kicker
コカインのキックが入って
And I’m feelin’ like I’m thirty feet tall
僕はまるで30フィートもの高さがあるような気分だ
So lay it down, lay it down
だから落ち着かせて、落ち着かせて
You got your legs up in the sky
君は空に脚を上げている
With the devil in your eyes
目には悪魔が宿っていて
Let me hear you say you want it all
すべて欲しいと言って聞かせてくれ
Say it now, say it now
今言って、今言って

[Pre-Chorus]
Look what you’re doin’
何をしているのか見てごらん
Look what you’ve done
何をしてしまったか見てごらん
But in this jungle, you can’t run
でもこのジャングルでは、逃げられない
‘Cause what I got for ya, I promise it’s a killer
僕が君に持っているもの、約束するよ、それはキラーだ
You’ll be bangin’ on my chest, bang bang, gorilla
君は僕の胸をたたく、バンバン、ゴリラのように

[Chorus]
Ooh, ooh, yeah
うーん、うーん、イェー
You and me, baby, makin’ love like gorillas
君と僕、ベイビー、ゴリラのように愛を作ってる
Ooh, ooh, yeah
うーん、うーん、イェー
You and me, baby, makin’ love like gorillas
君と僕、ベイビー、ゴリラのように愛を作ってる

[Verse 2]
Yeah, I got a fistful of your hair
うん、僕は君の髪を一握りつかんでいる
But you don’t look like you’re scared
でも君は怖がっているようには見えない
You just smilin’, tell me, “Daddy, it’s yours”
君はただ微笑んで、「ダディ、それは君のもの」と言ってくれる
‘Cause you know how I like it, you’s a dirty little lover
君はどうして僕が好きか知っている、君は小さな汚れた愛人だ
If the neighbors call the cops, call the sheriff, call the SWAT
もし隣人が警察を呼ぶなら、保安官を呼んで、SWATを呼んで
We don’t stop, we keep rockin’ while they knockin’ on our door
僕たちは止まらない、ドアをノックされてもロックし続ける
And you’re screamin’, “Give it to me, baby
君は叫んでる、「僕にくれ、ベイビー
Give it to me, motherfucker”
僕にくれ、くそったれ」

[Pre-Chorus]
Oh, look what you’re doin’
おお、何をしているのか見てごらん
Look what you’ve done
何をしてしまったか見てごらん
But in this jungle, you can’t run
でもこのジャングルでは、逃げられない
‘Cause what I got for ya, I promise it’s a killer
僕が君に持っているもの、約束するよ、それはキラーだ
You’ll be bangin’ on my chest, bang bang, gorilla
君は僕の胸をたたく、バンバン、ゴリラのように

[Chorus]
Ooh, ooh, yeah
うーん、うーん、イェー
You and me, baby, makin’ love like gorillas
君と僕、ベイビー、ゴリラのように愛を作ってる
Ooh, ooh, yeah
うーん、うーん、イェー
You and me, baby, makin’ love like gorillas
君と僕、ベイビー、ゴリラのように愛を作ってる

[Bridge]
I bet you never ever felt so good, so good
君がこんなに良い気分だったことなんてないだろう、すごく良い
I got your body tremblin’ like it should, it should
君の体を震わせてる、震わせるべき通り
You’ll never be the same, baby, once I’m done with
君はもう一度も同じじゃないだろう、僕があなたと終わったら、ベイビー
You-ooh-ooh-ooh-ooh
君、君、君、君、君

[Chorus]
You, you, you
君、君、君
Oh, you and me, baby, makin’ love like gorillas
おお、君と僕、ベイビー、ゴリラのように愛を作ってる
Ooh (Ooh, ooh), ooh, yeah (Yeah)
うーん（うーん、うーん）、うーん、イェー（イェー）
You and me, baby, we’ll be fuckin’ like gorillas
君と僕、ベイビー、ゴリラのように熱く愛し合っている
Yeah (Ooh), yeah, baby (Ooh), baby (Yeah)
イェー（うーん）、イェー、ベイビー（うーん）、ベイビー（イェー）
Aw, yeah, yeah
ああ、イェー、イェー
You and me, baby, makin’ love like gorillas
君と僕、ベイビー、ゴリラのように愛を作ってる