Grass Ain’t Greener/Chris Brown 歌詞和訳と意味

Grass Ain’t Greener/Chris Brown 歌詞和訳と意味

[Intro]
(Oh, yeah)
(オー、イェー)

(Oh, yeah)
(オー、イェー)

[Verse 1]
You ain’t the girl that you used to be
お前は以前のあの子じゃない
You say you’re done, you’re movin’ on
お前は終わりだと言い、先に進んでるって
This ain’t the world that it used to be
これは以前の世界じゃない
Looks like you’ve won, looks like you’ve won
お前が勝ったようだ、勝ったようだ
Sick of leavin’ messages on your cell
お前の携帯にメッセージを残すのには疲れた
A true lover, but when I’m not there
俺は本当の恋人だ、でも俺がいない時
Girl, you had somebody that really cared
お前は本当に気にかけてくれる人がいたのに
How you fuck it up, girl, it’s not fair
どうして台無しにしてしまうんだ、お前、それは公平じゃない

[Chorus]
You used to be the one to talk to on the side
お前はいつも横で話しかけてくれる人だった
Waitin’ for my love to break up (Oh-woah)
俺の愛が壊れるのを待って (オー、ウォー)
It’s crazy how your ass can walk through every night
毎晩、お前の姿が狂っているようだ
Actin’ like you been a player
まるでお前はプレイヤーだったかのようにふるまって
That grass ain’t greener on the other side
向こう側の芝生はもっと緑じゃない
Oh, yeah
オー、イェー
That grass ain’t greener on the other side (It, it ain’t green)
向こう側の芝生はもっと緑じゃない (そう、緑じゃない)
Oh, yeah (It ain’t green)
オー、イェー (緑じゃない)

[Verse 2]
Seems like ain’t nothin’ cool about bein’ real (No)
現実に生きることには何もかっこよくないようだ (ノー)
No one’s honest about what they feel
誰も自分の気持ちに正直じゃない
Take a ho and try to treat her well
女を取って、彼女を大切にしようとする
She’ll be back up at the club again (I, huh)
彼女は再びクラブに戻ってくるだろう (アイ、ハー)
I know what you want, but you’re not gon’ get it
俺はお前が何を欲しいのか知ってる、でも手に入れられない
‘Less I know for sure that you’re vibin’ with me
お前が俺と一緒にいたいことが確実にならない限り
You do what you want with somebody else
お前は他の誰かとやりたいことをやるんだ
I’m gone, baby
俺は行くぞ、ベイビー

[Chorus]
You used to be the one to talk to on the side
お前はいつも横で話しかけてくれる人だった
Waitin’ for my love to break up (Oh-woah)
俺の愛が壊れるのを待って (オー、ウォー)
It’s crazy how your ass can walk through every night
毎晩、お前の姿が狂っているようだ
Actin’ like you been a player
まるでお前はプレイヤーだったかのようにふるまって
That grass ain’t greener on the other side
向こう側の芝生はもっと緑じゃない
I been there, oh, yeah, I been there
俺はそこにいた、オー、イェー、そこにいた
That grass ain’t greener on the other side (I, it, it ain’t green)
向こう側の芝生はもっと緑じゃない (そう、緑じゃない)
Oh, yeah (Oh, yeah, it ain’t green)
オー、イェー (オー、イェー、緑じゃない)

[Verse 3]
My homie said I need to stop it
俺の仲間がやめるように言っている
My momma said, “Bitches be watchin’ you
母親が言っている、”奴らがお前を見ているぞ
They gon’ put their hand all in your pocket
お前のポケットに手を突っ込むだろう
For the credit card that’s in your wallet”
お前の財布に入ってるクレジットカードのために”
Drinkin’ liquor when we celebratin’
俺たちが祝いのためにお酒を飲む時
Calculatin’ all my funds
俺の資金を計算して
Tryna get a nigga take the condom off
俺にコンドームを取らせようとして
‘Cause she want that tax every month (Woo)
彼女は毎月その税金が欲しいからさ (ウー)
I know what you want, but you’re not gon’ get it
俺はお前が何を欲しているのか知ってる、でも手に入れられないよ
Take my kindness for weakness when you act sadity
お前が気取ってるとき、俺の親切を弱さと間違えるな
Keepin’ it one hunnid ain’t your forté
本当のことを言うのはお前の得意じゃない
You used to be
お前は以前はそうだった

[Chorus]
You used to be the one to talk to on the side
お前はいつも横で話しかけてくれる人だった
Waitin’ for my love to break up (Oh-woah)
俺の愛が壊れるのを待って (オー、ウォー)
It’s crazy how your ass can walk through every night
毎晩、お前の姿が狂っているようだ
Actin’ like you been a player
まるでお前はプレイヤーだったかのようにふるまって
That grass ain’t greener on the other side
向こう側の芝生はもっと緑じゃない
Oh, yeah (Oh, yeah)
オー、イェー (オー、イェー)
That grass ain’t greener on the other side (Yeah-yeah, it, it ain’t green)
向こう側の芝生はもっと緑じゃない (イェー、イェー、緑じゃない)
Oh, yeah, other side (it ain’t green)
オー、イェー、向こう側 (緑じゃない)