Green Light ft. André 3000/John Legend 歌詞和訳と意味

Green Light ft. André 3000/John Legend 歌詞和訳と意味

[Intro: John Legend]
Give me the green light
グリーンライトをくれ
Give me just one night
たった一晩だけくれ
I’m ready to go right now
僕は今すぐ行く準備ができてる
I’m ready to go right now (Let’s go!)
僕は今すぐ行く準備ができてる（行こう！）
I’m ready to go right now
僕は今すぐ行く準備ができてる
I’m ready to go right now
僕は今すぐ行く準備ができてる

[Verse 1: John Legend]
I see you move, I’m checking your smile
君が動くのを見て、その笑顔をチェックしてる
Workin’ your back like, it’s going out of style
スタイルが古くなるように、君の背中を動かしてる
Shake just a little bit faster
もう少し速く揺れて
Shake just a little now, girl
今ちょっとだけ揺れて、ガール
Dying to meet you, so let’s mess around
君に会いたくてたまらない、だからちょっと遊ぼう
Got an obsession, of us getting down
僕たちが落ち込むのに取りつかれてる
Come just a little bit closer
もう少し近くに来て
I just need permission, so
だから許可が欲しいんだ

[Chorus: John Legend]
Give me the green light
グリーンライトをくれ
Give me just one night
たった一晩だけくれ
I’m ready to go right now
僕は今すぐ行く準備ができてる
I’m ready to go right now
僕は今すぐ行く準備ができてる
We could go all night
僕たちは一晩中行ける
Give me the green light
グリーンライトをくれ
I’m ready to go right now
僕は今すぐ行く準備ができてる
I’m ready to go right now (Let’s go!)
僕は今すぐ行く準備ができてる（行こう！）

[Refrain: André 3000 & John Legend]
One, two, three, green light, well, if it’s what it seems like
1、2、3、グリーンライト、それが本当のように見えるなら
The way you’re movin’, baby, lets me know that it’s gon’ be right
君が動いている様子が、これがうまくいくことを教えてくれる
I’m (I’m ready to go right now) Uh, ah
僕は（今すぐ行く準備ができてる）うん、ああ
I’m (I’m ready to go right now)
僕は（今すぐ行く準備ができてる）
Uh, one, two, three, red light, I wanna see what your bed’s like
あ、1、2、3、赤信号、君のベッドがどんな感じか見たい
But if I be your buddy, get you studied, is yo’ head right?
でももし僕が君の相棒になったら、君を研究して、君の頭は大丈夫？
Ight (I’m ready to go right now) Uh, ah
いいね（今すぐ行く準備ができてる）うん、ああ
Ight (I’m ready to go right now)
いいね（今すぐ行く準備ができてる）

[Verse 2: John Legend & André 3000]
Do I have a girlfriend? Well, technically no (No!)
彼女がいるかって？まあ、技術的にはいないんだ（いない！）
If you be my girlfriend, then I’ll make it so
もし君が僕の彼女になってくれたら、そうさせるよ
You’ll be my only true lover
君が僕の唯一の真の恋人になる
No competition, no other (No other)
競争相手も他の人もいない（他の人はいない）
Baby, it’s just the thrill of the chase
ベイビー、それはただ追いかける興奮なんだ
I’ve got a feeling, I’m winning this race
僕は勝っている気がするんだ、この競争で
Baby, I’m in much closer
ベイビー、もっと近くにいるよ
I just need permission so
だから許可が欲しいんだ

[Chorus: John Legend]
Give me the green light
グリーンライトをくれ
Give me just one night
たった一晩だけくれ
I’m ready to go right now
僕は今すぐ行く準備ができてる
I’m ready to go right now
僕は今すぐ行く準備ができてる
We could go all night
僕たちは一晩中行ける
Give me the green light
グリーンライトをくれ
I’m ready to go right now
僕は今すぐ行く準備ができてる
I’m ready to go right now (Let’s go!)
僕は今すぐ行く準備ができてる（行こう！）

[Refrain: André 3000 & John Legend]
One, two, three, green light, well, if it’s what it seems like
1、2、3、グリーンライト、まあ、それが思ってる通りなら
The way you’re movin’, baby, lets me know that it’s gon’ be right
君が動く様子は、ベイビー、これがうまくいくことを僕に知らせてる
I’m (I’m ready to go right now) Uh, ah
僕は（今すぐ行く準備ができてる）うん、ああ
I’m (I’m ready to go right now)
僕は（今すぐ行く準備ができてる）
Uh, one, two, three, red light, I wanna see what your bed’s like
あ、1、2、3、赤信号、君のベッドがどんな感じか見たい
But if I be your buddy, get you studied, is yo’ head right?
でももし僕が君の相棒になったら、君を研究して、君の頭は大丈夫？
Ight (I’m ready to go right now) Uh, ah
いいね（今すぐ行く準備ができてる）うん、ああ
Ight (I’m ready to go right now)
いいね（今すぐ行く準備ができてる）

[Verse 3: André 3000 & John Legend]
So I went hard like Medusa starin at me
だから僕はメデューサが僕を見つめるように激しく行った
I told her, “Let’s go, let’s blow this lame nigga factory”
彼女に言った、「行こう、このダサい男たちの工場を吹き飛ばそう」
She said, “What kind of girl do you think that I are?
彼女は言った、「私がどんな女だと思ってるの？
The kind that you meet in a bar?
バーで出会うような女？」
You think you can get whatever you want, ‘cause you some kind of star
君は何でも手に入れられると思ってるの？君が何かしらのスターだから
No, I’m a comet, I just want you woman
いや、僕は彗星だよ、ただ君が欲しいんだ、女性よ
Hey, if I were you then, it would be me that I’d go home with
ねえ、もし僕が君だったら、一緒に帰るのは僕だろう
Three, the one and only, one thing you ain’t considered
3、唯一無二のもの、君が考慮してないこと
I heard you when you told your girl, “Ooh, he can get it”
君が友達に言ったとき聞いたんだ、「うーん、彼はそれができる」
Admit it, you did it, let’s hop a cab, and split it
認めて、タクシーに乗って、割り勘にしよう
I’m kidding, we both goin’ to where you livin’
冗談だよ、君の家に向かうんだ、二人でね
Ha, I got you gigglin’ like a piglet, oh, that’s the ticket?
はは、僕は君をブタの子みたいに笑わせるんだ、おお、それがチケットか？
I hope you more like, Anita Baker, than Robin Givens
君がロビン・ギヴンズよりもアニタ・ベイカーみたいだといいんだけど
No, I don’t know that lady, so let me quit it
いや、あの女性は知らないから、やめておこう
I’m just stylefreein’, freestylin’ which I seldom do
僕はただスタイルフリーで、滅多にしないフリースタイルをやってる
This is what I’m tellin’ you, to the bed I’m nailin’ you (I’m ready to go right now)
これが僕が君に伝えたいこと、ベッドに君を釘付けにする（今すぐ行く準備ができてる）
Like I’ve been in jail for two, years and then they let me loose (I’m ready to go right now)
まるで2年間刑務所にいて、それから放たれたかのように（今すぐ行く準備ができてる）

[Chorus: John Legend & Andre 3000]
Give me the green light (You got you one, Legend)
緑の信号をくれ（君には1つあるぞ、レジェンド）
Give me just one night
たった一晩くれ
I’m ready to go right now (Sometimes you gotta step from behind that piano)
今すぐ行く準備ができてる（時々、ピアノの後ろから一歩踏み出さないとね）
I’m ready to go right now (And let ‘em know what’s going on)
今すぐ行く準備ができてる（そして、何が起こっているかを知らせてあげないと）
Give me the green light (Even Stevie Wonder got down sometimes, haha)
緑の信号をくれ（スティービー・ワンダーでさえ、時々踊り出すんだから、はは）
I’m ready to go right now (I’m ready to go, my mandate can’t wait)
今すぐ行く準備ができてる（行く準備ができてる、僕の指令は待ってくれない）
I’m ready to go right now (Participate)
今すぐ行く準備ができてる（参加しよう）

[Outro: John Legend]
I’m ready to go right now
今すぐ行く準備ができてる
I’m ready to go right now
今すぐ行く準備ができてる
I’m ready to go right now
今すぐ行く準備ができてる
I’m ready to go right now
今すぐ行く準備ができてる