Diana/ 歌詞和訳と意味

[Intro: Zayn]
Diana
ダイアナ

[Verse 1: Liam & Harry]
The front pages are your pictures, they make you look small
一面には君の写真ばかりだ、何だか君が小さく見えるよ
How could someone not miss you at all?
君を恋しく思わない人なんていないだろう?
I never would mistreat you, oh I’m not a criminal
僕が君を大事にしないなんてことはありえないよ、そんなの犯罪級のことだ
I speak a different language, but I still hear your call
君とは別の言葉を話す僕にも、君の思いは届いている

精神的に追い詰められ苦悩したファンがNiallに助けを求め送ったメッセージへのアンサーソングとして書かれた歌だと噂されていますが、”Diana"の正体は今日まで謎に包まれたままです。

[Chorus: Zayn]
Diana, let me be the one to
ダイアナ、僕が君の
Light a fire inside those eyes
瞳に炎を灯すから
You’ve been lonely, you don’t even know me
ひとりで寂しく、僕のことも知らなかった君
But I can feel you crying
でも僕は君の涙を感じていたんだ
Diana, let me be the one to
ダイアナ、僕が君の
Lift your heart up and save your life
心を拾い上げて命を救うから
I don’t think you even realize
君も気付いていないかもしれないけれど
Baby, you’d be saving mine
ベイビー、君だって僕を救うんだよ
Diana
ダイアナ

彼女の生きる原動力になろうと手を差し伸べている様子が感じられます。「ダイアナ」は、辛い思いをしたり悲しい経験をくぐり抜けている多くのファンたちを表す代名詞となり、One Directionの5人とファンたちのつながりを感じさせる曲となっています。

[Verse 2: Niall & Louis]
It’s only been months, but you’ve fallen down far
まだ4ヶ月しか経っていないのに、君はずっと落ち込んでしまったんだ
How could someone mislead you at all?
君を惑わせる人がいるなんて信じられないよ
I wanna reach out for ya, I wanna break these walls
君に手を差し出したいんだ、壁を打ち破って
I speak a different language, but I still hear you call
君とは別の言葉を話す僕にも、君の思いは届いている

この「4ヶ月」の間、彼女がずっとメッセージを送り続けてきたこと、或いはNiallが彼女からのメッセージを受け取ってからこの曲がリリースされるまで4ヶ月が経ってしまったことを示唆しているのではないかと言われています。 人気者の5人はなかなかファンたちと直接言葉を交わすことはできないため、それを「異なる言葉を話す」と表現していると考えられます。

[Chorus: Zayn]
Diana, let me be the one to
ダイアナ、僕が君の
Light a fire inside those eyes
瞳に炎を灯すから
You’ve been lonely, you don’t even know me
ひとりで寂しく、僕のことも知らなかった君
But I can feel you crying
でも僕は君の涙を感じていたんだ
Diana, let me be the one to
ダイアナ、僕が君の
Lift your heart up and save your life
心を拾い上げて命を救うから
I don’t think you even realize
君も気付いていないかもしれないけれど
Baby, you’d be saving mine
ベイビー、君だって僕を救うんだよ
Diana
ダイアナ

[Bridge: Harry]
all need something
僕らはみんな何かを必要としているし
This can’t be over now
このまま終わらせちゃいけないんだ
If I could hold ya
もし君を抱きしめてあげられたら
I swear I’d never put you down
絶対に離したりしないのに

[Chorus: Zayn & Harry]
Diana, let me be the one to
ダイアナ、僕が君の
Light a fire inside those eyes
瞳に炎を灯すから
You’ve been lonely, you don’t even know me
ひとりで寂しく、僕のことも知らなかった君
But I can feel you crying
でも僕は君の涙を感じていたんだ
Diana, let me be the one to
ダイアナ、僕が君の
Lift your heart up and save your life
心を拾い上げて命を救うから
I don’t think you even realize
君も気付いていないかもしれないけれど
Baby, you’d be saving mine
ベイビー、君だって僕を救うんだよ
Diana, Diana
ダイアナ、ダイアナ
Baby, you’d be saving mine
ベイビー、君だって僕を救うんだよ
Diana, Diana
ダイアナ、ダイアナ
Baby, you’d be saving mine
ベイビー、君だって僕を救うんだよ

曲名Diana
(ダイアナ)
アーティスト名
(ワン・ダイレクション)
収録アルバム
リリース日2013年 (シングル)
(アルバム)