Happy Birthday Sweet Sixteen/Neil Sedaka 歌詞和訳と意味

[Intro Repeat 2]
Happy birthday sweet sixteen
ハッピーバースデイ スウィートシックスティーン

[Chorus 1]
Tonight’s the night
I’ve waited for
今夜という夜を待ち焦がれてた
Because you’re not a baby anymore
君はもうベイビーじゃない
You’ve turned into the prettiest girl I’ve ever seen
世界で一番可愛いよ
Happy birthday sweet sixteen
ハッピーバースデイ　素敵な16才

[Chorus 2]
What happened to
どうしたの？
That funny face
変顔なんかして
My little tomboy now wears satins and lace
僕の可愛い子ちゃんがサテンとレースを身にまとってる
I can’t believe my eyes
信じられないよ
You’re just a teenage dream
君はまさに10代の夢
Happy birthday sweet sixteen
ハッピーバースデイ　素敵な16才

[Bridge]
When you were only six
君がまだ６才だった頃
I was your big brother
僕は大きなお兄さん
Then when you were ten
君が10才になった頃
We didn’t like each other
お互いそんな気持ちじゃなかった
When you were thirteen
君が13才になってからの
You were my funny valentine
おかしなヴァレンタインがきっかけだったね
But since you’ve grown up
君が成長していくにつれて
Your future is sewn up
未来が明確になった
From now on you’re gonna be mine so
今日から君は僕のもの

[Chorus 3 Repeat 2]
If I should smile with sweet surprise
こんな素敵なサプライズで面白いのは
It’s just that you’ve grown up before my very eyes
僕の目の前で大人になっていったこと
You’ve turned into the prettiest girl I’ve ever seen
世界で一番可愛いよ
Happy birthday sweet sixteen
ハッピーバースデイ　素敵な16才

[Outro Repeat 4]
Happy birthday sweet sixteen
ハッピーバースデイ スウィートシックスティーン