Tender/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Tender is the night
はかない夜
Lying by your side
君のそばに横たわる
Tender is the touch
はかない触れ合い
Of someone that you love too much
君がとても愛した人
Tender is the day
はかない日
The demons go away
デーモンは去っていく
Lord, I need to find
世界のどこかにいないかな
Someone who can heal my mind
僕の心を癒してくれる人

[Chorus 1 Repeat 2]
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン
Love’s the greatest thing
愛は偉大なものだから

[Chorus 2]
That have
僕たちが持ってる
I’m waiting for that feeling
あの感覚を待ってる
Waiting for that feeling
あの感覚を待ってるんだ
Waiting for that feeling to come
これからやって来るあの感覚を待ってるんだ

[Chorus 3 Repeat 2]
Oh, my baby
おぉ僕のベイビー
Oh, my baby
おぉ僕のベイビー
Oh, why?
あぁ何故?
Oh, my
あぁ僕の

[Verse 2]
Tender is the ghost
はかないゴースト
The ghost I love the most
僕が最も愛した幻
Hiding from the sun
太陽が沈んで
Waiting for the night to come
夜が来るのを待ってる
Tender is my heart
僕のはかない心
I’m screwing up my life
僕は人生をメチャクチャにしてる
Lord, I need to find
世界のどこかにいないかな
Someone who can heal my mind
僕の心を癒してくれる人

[Chorus 1 Repeat 2]
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン
Love’s the greatest thing
愛は偉大なものだから

[Chorus 2]
That have
僕たちが持ってる
I’m waiting for that feeling
あの感覚を待ってる
Waiting for that feeling
あの感覚を待ってるんだ
Waiting for that feeling to come
これからやって来るあの感覚を待ってるんだ

[Chorus 3 Repeat 2]
Oh, my baby
おぉ僕のベイビー
Oh, my baby
おぉ僕のベイビー
Oh, why?
あぁ何故?
Oh, my
あぁ僕の

[Chorus 1 Repeat 2]
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン
Love’s the greatest thing
愛は偉大なものだから

[Chorus 2]
That have
僕たちが持ってる
I’m waiting for that feeling
あの感覚を待ってる
Waiting for that feeling
あの感覚を待ってるんだ
Waiting for that feeling to come
これからやって来るあの感覚を待ってるんだ

[Chorus 3 Repeat 2]
Oh, my baby
おぉ僕のベイビー
Oh, my baby
おぉ僕のベイビー
Oh, why?
あぁ何故?
Oh, my
あぁ僕の

[Verse 3]
Tender is the night
はかない夜
Lying by your side
君のそばに横たわる
Tender is the touch
はかない触れ合い
Of someone that you love too much
君がとても愛した人
Tender is my heart, you know
僕のはかない心
I’m screwing up my life
僕は人生をメチャクチャにしてる
Oh, Lord, I need to find
世界のどこかにいないかな
Someone who can heal my mind
僕の心を癒してくれる人

[Chorus 1 Repeat 2]
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン
Get through it
乗り越えよう
Come on, come on, come on
カモン、カモン、カモン
Love’s the greatest thing
愛は偉大なものだから

[Chorus 2]
That have
僕たちが持ってる
I’m waiting for that feeling
あの感覚を待ってる
Waiting for that feeling
あの感覚を待ってるんだ
Waiting for that feeling to come
これからやって来るあの感覚を待ってるんだ

[Chorus 3 Repeat 6]
Oh, my baby (Oh, my baby)
おぉ僕のベイビー
Oh, my baby (Oh, my baby)
おぉ僕のベイビー
Oh, why? (Heal me)
あぁ何故? (僕を癒して)
Oh, my (Heal me)
あぁ僕の (僕を癒して)

曲名Tender
(テンダー)
アーティスト名
(ブラー)
収録アルバム13
リリース日1999年 (シングル)
1999年 (アルバム)

Tender/ 解説

「Tender」はイギリスのロックバンド、ブラーが1999年に発表したシングルです。ゴスペル、ソウルな作品です。この頃のブラーはオアシスとの対立構造やブリットポップのバンドに収まることなく、独自の活動を貫くバンドでした。

この曲を収録したアルバム『13』のプロデュースはマドンナの新境地を開拓したウィリアム・オービットです。彼女の挑戦的なアルバム『Ray of Light』『』を手掛けたプロデューサーです。

歌詞はデーモン・アルバーンのガールフレンドであり、エラスティカのヴォーカルであるジャスティーンとの別れを綴った曲だそうです。英国ではベッカムとヴィクトリアくらい有名なカップルでした。