Hate That I Love You/Rihanna 歌詞和訳と意味

[Intro: Rihanna & Ne-Yo]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
That’s how much I love you (Yeah)
それだけあなたを愛しているの
That’s how much I need you (Yeah, yeah, yeah)
それだけあなたを必要としているの

[Verse 1: Rihanna & Ne-Yo, Both]
And I can’t stand you
我慢できないの
Must everything you do make me wanna smile
あなたのやること全て私を笑顔にしてしまうから
Can I not like you for awhile? (No)
少しの間だけでもあなたを好きじゃなくなれない？
But you won’t let me
でも許してくれないの
You upset me, girl
あなたにはイライラさせられるわ
And then you kiss my lips
でもそんな時唇にキスをされると
All of a sudden I forget (That I was upset)
もう忘れてしまうの（イラついていたことも）
Can’t remember what you did
あなたが何をしたかは思い出せないけれど
But I hate it…
嫌な気分だわ
You know exactly what to do
あなたは何をどうすればいいかわかってる
So that I can’t stay mad at you
For too long, that’s wrong
私があんまり長い間あなたに怒り続けられないように、でもそんなの間違ってるわ
But I hate it
そんなの嫌なの
You know exactly how to touch
どうやって私に触れたら
So that I don’t wanna fuss and fight no more
私が怒る気を失くすかもわかっているの
Said I despise that I adore you
あなたのことを愛しく思う自分を軽蔑しているわ

[Chorus: Rihanna & (Ne-Yo)]
And I hate how much I love you, boy (Yeah)
あなたをこんなに愛していることが許せないの
I can’t stand how much I need you (I need you)
あなたをこんなに必要としていることが嫌なの（でも必要なの）
And I hate how much I love you, boy (Oh, whoa)
あなたをこんなに愛していることが許せないの
But I just can’t let you go
でもあなたを諦めきれなくて
And I hate that I love you so (Oh)
あなたを愛していることが辛いわ

[Verse 2: Ne-Yo & Rihanna]
You completely know the power that you have (Power that you have)
自分が握っている力をわかっているのね（わかっているのね）
The only one makes me laugh (Makes me laugh)
私を笑わせられるのはあなただけ（あなただけ）
Said it’s not fair
フェアじゃないって言ったはずよ
How you take advantage of the fact
That I… (I)
Love you beyond the reason why (Why)
理屈にもかなわないくらいあなたを愛している私を、あなたは利用しているなんて
And it just ain’t right, oh
そんなのよくないわ

[Chorus: Ne-Yo & (Rihanna)]
And I hate how much I love you, girl (Ooh)
あなたをこんなに愛していることが許せないの
I can’t stand how much I need you (Yeah)
あなたをこんなに必要としていることが嫌なの
And I hate how much I love you, girl
あなたをこんなに愛していることが許せないの
But I just can’t let you go (Ooh)
でもあなたを諦めきれなくて
And I hate that I love you so
あなたを愛していることが辛いわ

[Bridge: Rihanna & Ne-Yo, Both]
One of these days, maybe your magic won’t affect me (Hmm)
いつかあなたの魔法に私がかからなくなる日が来るかもしれない
And your kiss won’t make me weak
あなたのキスに弱くもなくなるかもしれない
But no one in this world knows me the way you know me
でもこの世界であなただけが私のことを本当に理解しているの
So you’ll probably always have a spell on me
だからきっとあなたはいつまでも私に魔法をかけられるのね
Yeah
Ooh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus: Rihanna & Ne-Yo, Both]
That’s how much I love you
それだけあなたを愛しているの
How much as I need you
それだけあなたを必要としているの
How much I need you
それだけあなたを必要としているの
How much I love you
それだけあなたを愛しているの
That’s how much I love you
それだけあなたを愛しているの
Oh, I need you
あなたを必要としているの
That’s how much I need you
それだけあなたを必要としているの
I need you
必要としているの
And I hate that I love you so
あなたを愛していることが辛いわ
And I hate how much I love you, boy
あなたをこんなに愛していることが許せないの
I can’t stand how much I need you
(I can’t stand how much I need you)
あなたをこんなに必要としていることが嫌なの（あなたをこんなに必要としていることが嫌なの）
And I hate how much I love you, boy (Yeah)
あなたをこんなに愛していることが許せないの
But I just can’t let you go
(But I just can’t let you go, no)
でもあなたを諦めきれなくて（諦めきれなくて）
And I hate that I love you so (Ooh)
あなたを愛していることが辛いわ
And I hate that I love you so, so
あなたを愛していることが辛いわ