We Found Love/Rihanna ft. Calvin Harris 歌詞和訳と意味

「We Found Love」はバルバドス出身の歌手、リアーナがカルヴィン・ハリスを迎え、2011年にリリースした楽曲です。リアーナの6作目のアルバム『Talk That Talk』の先行シングルで、のちにカルヴィン・ハリスのアルバム『18 Months』にも収録されました。

EDMがポップミュージックのど真ん中に入ってきた時代を象徴するような、勢いのあるダンスナンバーです。米ビルボードHot 100では通算10週1位を記録し、リアーナにとって同チャート最長の1位獲得曲になりました。世界25カ国以上でも首位を獲得。日本でもよく聴いた感じがしますね。

タイトルの通り、絶望的な場所で見つけた愛を歌った本曲。ただ、明るいサウンドに対して歌詞は少し危うい恋愛を描いているのが印象的です。それでは和訳を見ていきましょう！

We Found Love/Rihanna ft. Calvin Harris 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Rihanna]
Yellow diamonds in the light
光に煌く黄色のダイヤ
And we’re standing side by side
あなたと肩を並べて立っている
As your shadow crosses mine
あなたの影が私の影を横切ると
What it takes to come alive
生きているって実感するの

[Pre-Chorus: Rihanna]
It’s the way I’m feeling, I just can’t deny
この気持ちは否定できないわ
But I’ve gotta let it go
でも諦めなくちゃいけないの

[Chorus: Rihanna]
We found love in a hopeless place
こんな場所で愛を見つけたの
We found love in a hopeless place
希望のないこんな場所で
We found love in a hopeless place
こんな場所で愛を見つけたの
We found love in a hopeless place
希望のないこんな場所で

[Verse 2: Rihanna]
Shine a light through an open door
開いた扉から光を照らして
Love and life, I will divide
愛と人生、分けて考えるわ
Turn away ‘cause I need you more
もっとあなたが必要だからこそ顔を背けるの
Feel the heartbeat in my mind
鼓動を頭の中で感じてる

[Pre-Chorus: Rihanna]
It’s the way I’m feeling, I just can’t deny
この気持ちは否定できないわ
But I’ve gotta let it go
でも諦めなくちゃいけないの

[Chorus: Rihanna]
We found love in a hopeless place
こんな場所で愛を見つけたの
We found love in a hopeless place
希望のないこんな場所で
We found love in a hopeless place
こんな場所で愛を見つけたの
We found love in a hopeless place
希望のないこんな場所で

[Bridge: Rihanna]
Yellow diamonds in the light
光に煌く黄色のダイヤ
And we’re standing side by side
あなたと肩を並べて立っている
As your shadow crosses mine
あなたの影が私の影を横切って・・・

[Chorus Repeat 2: Rihanna]
We found love in a hopeless place
こんな場所で愛を見つけたの
We found love in a hopeless place
希望のないこんな場所で
We found love in a hopeless place
こんな場所で愛を見つけたの
We found love in a hopeless place
希望のないこんな場所で

We Found Love/Rihanna ft. Calvin Harris 解説

「We Found Love」は、カルヴィン・ハリスが作詞・作曲・プロデュースを手がけた楽曲です。もともとはレオナ・ルイスに提供するために作られ、彼女もデモを録音していましたが、カルヴィンがリアーナに歌ってもらいたいと考え直したことで、この組み合わせが実現しました。カルヴィン本人は後年、「ほかの誰にもこの曲を成功させられなかった」と語っています。

ちなみにMVはカルヴィンもカメオ出演しています。このMVは2012年のMTV Video Music Awardsで年間最優秀ビデオ賞、翌年のグラミー賞で最優秀ミュージック・ビデオ賞を受賞しました。