Pon de Replay/ 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Come, Mr. DJ, song pon de replay
ねえ、DJ、もう一度その曲をかけてよ
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
All the gyal pon the dancefloor wantin’ some more what
ダンスフロアの女の子たちはもっと楽しいのを求めてるの
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
Come, Mr. DJ, song pon de replay
ねえ、DJ、もう一度その曲をかけてよ
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
All the gyal pon the dancefloor wantin’ some more what
ダンスフロアの女の子たちはもっと楽しいのを求めてるの
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?

”Pon de Replay”という言葉の意味を、リアーナはあるインタビューで、”Pon”はon、”de”はtheとしてバルバドスで使われている言葉だと説明しています。

[Verse 1]
It goes one by one, even two by two
ワンステップ、ツーステップ
Everybody on the floor, let me show you how do
フロアのみんなに見せてあげるわ
Let’s go, dip it low, then you bring it up slow
さあ、グッと下げたら、ゆっくり上げて
Wind it up one time, wind it back once more
もう一度巻き戻して、また巻き戻して始めから

この曲に合うダンスパフォーマンスを周りにいる人々に教えているようです。

[Pre-Chorus]
Come run, run, run, run
さあ、急いで
Everybody move, run
みんな動いて
Lemme see you move and rock it ‘til the groove done
グルーヴが終わるまで上手に踊って見せて
Shake it ‘til the moon becomes the sun (Sun)
お月様が太陽になるまで
Everybody in the club, give me a run (Run)
クラブにいる全員で競争
If you ready to move say it (Yeah)
動く準備ができたなら教えて
One time for your mind say it (Yeah, yeah)
虜にするわ、さあ
Well, I’m ready for ya
こっちの準備はできてるわ
Come let me show ya
見せてあげる
You want to groove, I’mma show you how to move
グルーヴしたいなら私がお手本を見せてあげるから
Come
ほら

[Chorus]
Come, Mr. DJ, song pon de replay
ねえ、DJ、もう一度その曲をかけてよ
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
All the gyal pon the dancefloor wantin’ some more what
ダンスフロアの女の子たちはもっと楽しいのを求めてるの
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
Come, Mr. DJ, song pon de replay
ねえ、DJ、もう一度その曲をかけてよ
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
All the gyal pon the dancefloor wantin’ some more what
ダンスフロアの女の子たちはもっと楽しいのを求めてるの
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?

[Post-Chorus]
Hey, Mister
ねえ、ミスター
Please, Mr. DJ
お願いよ、DJ
Tell me if you hear me
聞こえるなら教えて
Turn the up (Hey, Mister)
ボリュームを上げてよ(ねえ、ミスター)
Hey, Mister
ねえ、ミスター
Please, Mr. DJ
お願いよ、DJ
Tell me if you hear me
聞こえるなら教えて
Turn the up
ボリュームを上げてよ

[Verse 2]
It goes one by one, even two by two
ワンステップ、ツーステップ
Everybody in the club gon’ be rockin’ when I’m through
教え終わったらこのクラブのみんなすごく上手に踊れるようになるわ
Let the bass from the speakers run through ya sneakers
スピーカーから響くベースの音がスニーカーを通り抜けていくの
Move both ya feet and run to the beat
両足を動かして、ビートに乗って

[Pre-Chorus]
Come run, run, run, run
さあ、急いで
Everybody move, run
みんな動いて
Lemme see you move and rock it ‘til the groove done
グルーヴが終わるまで上手に踊って見せて
Shake it ‘til the moon becomes the sun (Sun)
お月様が太陽になるまで
Everybody in the club, give me a run (Run)
クラブにいる全員で競争
If you ready to move say it (Yeah)
動く準備ができたなら教えて
One time for your mind say it (Yeah, yeah)
虜にするわ、さあ
Well, I’m ready for ya
こっちの準備はできてるわ
Come let me show ya
見せてあげる
You want to groove, I’mma show you how to move
グルーヴしたいなら私がお手本を見せてあげるから

[Chorus]
Come, Mr. DJ, song pon de replay
ねえ、DJ、もう一度その曲をかけてよ
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
All the gyal pon the dancefloor wantin’ some more what
ダンスフロアの女の子たちはもっと楽しいのを求めてるの
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
Come, Mr. DJ, song pon de replay
ねえ、DJ、もう一度その曲をかけてよ
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
All the gyal pon the dancefloor wantin’ some more what
ダンスフロアの女の子たちはもっと楽しいのを求めてるの
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?

[Post-Chorus]
Hey, Mister (Hey, Mister)
ねえ、ミスター(ねえ、ミスター)
Please, Mr. DJ
お願いよ、DJ
Tell me if you hear me
聞こえるなら教えて
Turn the up (Turn the up right now)
ボリュームを上げてよ(いますぐボリュームを上げて)
Hey, Mister (Oh, Mister)
ねえ、ミスター(ミスター)
Please, Mr. DJ
お願いよ、DJ
Tell me if you hear me
聞こえるなら教えて
Turn the up (Turn the up right now)
ボリュームを上げてよ(いますぐボリュームを上げて)

[Bridge]
Okay, everybody get down if you feel me
オーケー、みんなもわかったら踊ろう
Put your hands up to the ceiling
天井に届くくらい手を高くあげて
Everybody get down if you feel me
みんなもわかったら踊ろう
Come and put your hands up to the ceiling
さあ、天井に届くくらい手を高くあげて
Everybody get down if you feel me
みんなもわかったら踊ろう
Put your hands up to the ceiling
天井に届くくらい手を高くあげて
Everybody get down if you feel me
みんなもわかったら踊ろう
Come and put your hands up to the ceiling
さあ、天井に届くくらい手を高くあげて

[Chorus]
Come, Mr. DJ, song pon de replay
ねえ、DJ、もう一度その曲をかけてよ
(Come, Mr. DJ, song pon de replay)
(ねえ、DJ、もう一度その曲をかけてよ)
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
All the gyal pon the dancefloor wantin’ some more what
ダンスフロアの女の子たちはもっと楽しいのを求めてるの
(All the gyal pon the dancefloor)
(ダンスフロアの女の子たちはみんな)
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
Come, Mr. DJ, song pon de replay
ねえ、DJ、もう一度その曲をかけてよ
(Hey Mr. DJ, boy)
(ねえ、DJ)
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?
All the gyal pon the dancefloor wantin’ some more what
ダンスフロアの女の子たちはもっと楽しいのを求めてるの
Come, Mr. DJ, won’t you turn the up?
ねえ、DJ、ボリュームを上げてくれない?

曲名Pon de Replay
(ポン・デ・リプレイ)
アーティスト名
(リアーナ)
収録アルバム of the Sun
リリース日 (シングル)
(アルバム)